یاخیندا یاییلاجاق؛

آنتون چئخوو ایله یادیگارلیق شکیل

یازان: حسین واحدی

بیلگی‌سایار ایکی دفعه دینق-‌دینق ائتمکله، بیلدیم یئنه ده بیر ساعات قورتولدو. مانیتورون قیراغینداکی ساعاتا باخدیم. گئجه ساعات بیر ایدی. کؤچورمه هله یاری اولمامیشدی. “دیل بلاسی*” منه، ” گؤز بلاسی” اولموشدو.
بیری یوخدو دئسین، گئجه‌نین بو واختیندا سن فیلان سایت‌دان بو حیکایه‌نی گؤرمه‌سیدن نه اولاردی؟، _ اؤز- اؤزمله دئدیم.
آنجاق حیکایه دونیامیزا یئنی بیر حیکایه آرتیریم دئیه دایانمادان آنتون چئخوون اون ایللرجه بوندان اؤنجه یازدیغی حیکایه‌سینی حاضیرلاییب قورتارماغا ماراقلی ایدیم.

خیال پرده‌سی

یازار: محمدعلی ضیایی*

چئویرن: حسین واحدی

... قادین قیشیردی (بلکه ده من بئله گومان ائتمیشدیم) :

-‌ دئدیم دا! سنه احتیاجیم یوخدو. مه‌یه من ائلییه‌ بیلمه‌رم بو ایشی تک‌باشیما گؤره‌م؟

تله‌سیردیم، آما ماراقدان، آددیملاریم سارسیلدی. قادین، اوتوز قارلی فصیلی گؤرندن داها چوخ گنج ایدی. بوندان داها تئز یئنی چادیرا ایله ده‌ییشه بیله‌جه‌یی کؤهنه چادیراسینی، فرنگی قونداغین اوستونه چکمیشدی. سورتولموش پالچیقلی و دابانلی باشماقلارینی، جَمده‌ک کیمی یئرده سوروتله‌ییردی. کیشی اونا ساری آتیلیب، اوز-اوزه‌سینده دایاندی. ألینی قالدیردی و سانکی یئنی‌جه بیر مؤوضوعنو آنلاییبدیر‌ دئیه یان‌ یؤوره‌سینه باخدی. مندن سونرا بیر-ایکی نفر یولدان کئچن ده وار ایدی. یقین بیزیم اولماغیمیزین قرارینی ده‌ییشمه‌یه یئترلی اولدوغو اوچون، ألینی یاواشجا قادینین چییین‌لرینه کیمی آشاغی ائندیریب، علاجسیزلیق‌لا دئدی:

یاغیش آلتیندا پیشیک

یازار: ائرنئست هئمینگوئی

حاضیرلایان: حسین واحدی

مسافرخانادا ایکی آمئریکا‌لی قالیردی. اورا‌داکی‌لاردان هئچ کیمی تانیمیردی‌لار. قالدیقلاری دنیز منظره‌لی نؤمره ایکینجی مرتبه‌ده ایدی. پنجره‌دن پارک و ساواش قوربان‌لاری اوچون قویولموش آبیده گؤرونوردو. گؤز اوخشایان پارکا ایری[iri] خورما آغاجلاری، یاشیل اوتوراجاقلار بیر باشقا گؤزللیک وئریردی. یاخشی هاوا اولان کیمی هانسی‌سا رسام قولتوغوندا رساملیق تاختاسی ایله پارکا گلر، اوجا خورما آغاجلارا، مسافر‌خانایا، دنیزه تاماشا ائدر، اونلاری فیرچاسی ایله عکس ائتدیرمه‌یی سئوردی. ایتالیالی‌لار آبیده‌نی گؤرمک اوچون اوزون یول گلیردیلر. بورونجدن دوزلدیلن هئیکل یاغیش آلتیندا پاریلداییردی. یاغیش یاغیر، داملا‌لار پالما یارپاقلاریندان‌ سوزولوردو. چینقیل یولدا سولار چوخورا آخیب گؤلمه‌چه‌لر دوزه‌لیردی. یاغیش آبیده‌نین قارشی‌سین‌داکی بوش مئیدانچانی دؤیَج‌له‌ییردی. مئیدانین اوبیری طرفینده کافه‌نین قاپی‌سی آغزیندا قارسون دایانیب اطرافا تاماشا ائدیردی.

گؤی‌ده اولان ائی بیزیم آتامیز

یازار: لئاندرو اوروینا

چئویرن: حسین واحدی

چاووش، اوشاغین باجی‌سی ایله آناسینی سورغویا چکیردی، یوزباشی ایسه اوشاغین الیندن توتوب اؤزو ایله باشقا اوتاغا آپاردی.

"آتان هاردادیر؟" دئدی.

اوشاق دیل آلتی جاواب وئردی: گؤیه گئدیب‌دیر.

یوزباشی حئیرانلیق‌لا سوروشدو: نمنه؟! اؤلوب؟!

اوشاق، "یوخ. هر گئجه  گؤی‌دن آشاغی گلیب، بیزله شام ییئیر.» دئدی.

یوزباشی، گؤزلرین دولاندیریب تاوان‌دا بیر قاپی‌جیغی گؤردو.

***

سؤزلوک:

چاووش: گروهبان

یوزباشی: سروان

حئیران: تعجب

تاوان: سقف

قاپی‌جیق: دریچه/دربچه

اورهان پاموک: ائدیتورلاری یاخشی اولان یازیچی‌لار یاخشی‌دیر

Orhan Pamuk: Redaktoları yaxşı olan yazıçılar yaxşıdır

 حاضیرلایان: حسین واحدی

“دئ قاردیین” قزئتی‌نین تدبیرلر زالیندا چیخیش ائدن یازیچی رومان ژانرییلا مودئرن شهرلرین بؤیومه‌سی آراسیندا سیخ علاقه اولماسیندان دانیشیب، بریتانیا‌لی اوخوجولارین سوال‌لارینی جاوابلاندیریب:

“شهرلر رومان‌لاری بؤیودور، رومان‌لارسا اؤز نؤوبه‌سینده شهری میف‌له‌شدیریر (میف= اسطوره) و اونون بؤیوک‌لویونه بؤیوکلوک قاتیر.”

“من ده مؤولود (سون رومانی‌نین قهرمانی) کیمی گئجه‌یاری شهره چیخیب اونو گؤرمه‌یی خوشلاییرام… شهر اینسانلیغین مختلف جیلدلره گیریب گیزلندیگی یئردیر.”

“بیر رومانچی کیمی گزمک، آددیملاماق، باخماق و قیدلر گؤتورمک بؤیوک ذوق‌دور. فوتو چکمک اوچون آیفونوم‌دان فایدالانایرام، ماراقلی سایدیغیم شئی‌لرین ویدئوسونو دا چکیرم.”

اعدام واختینی ده‌ییشمک اولماز

یازار: کمال عبدالله yazar: Kamal Abdulla

کؤچورن: حسین واحدی köçürən: Hüseyn Vahidi

اعدام واختینا نه آز، نه چوخ دوز ایکی گون، دؤرد ساعت، ایگیرمی بئش دقیقه قالیردی.

اونو آرتیق تک‌آداملیق کامئرایا [انفرادی سلول-ا] کئچیرمیشدیلر. یئرینده اوزانیب گؤزلرینی رنگسیز تاوانا [سقفه] زیلله‌دی. أللرینی باشینین آرخاسیندا داراقلادی. بئله‌جه صاباحدان آخشاما قدر اوزانماقدان باشقا هئچ نه ائده بیلمیردی. بو حال اونون أن سئویملی حالی ایدی. یئنه ده ثانیه‌لری اؤلچوب داها دقیق واختی معین‌لشدیرمه‌یه أریندی و دوشوندو کی، حتی بونو ائتسم بئله، تام دقیق رقمی هئچ زامان توتا بیلمه‌یه‌جم، چونکی ساعات‌لاری، حتی دقیقه‌لری فیکرینده، بئینینین ایچینده «حبس‌خانا»یا سالیب ساخلایا بیلرسن، آما ثانیه‌لر نئجه و هاردان آرا‌دان چیخیرسا، سوروشوب چیخیر و دقیقلیک هئچ جور آلینمیر.

ایکی گون، دؤرد ساعات، ایگیرمی دؤرد دقیقه قالدی…

منِ 10 سالِ قبل / حسین واحدی

باورم نمی‌شد که روزی بتوانم حتی به یک دقیقه قبل برگردم، چه برسد به اینکه برگشتنی 10 ساله داشته باشم. 
وای خدای من، حالا چنان زمین و زمان را بگردم که لذتش 10 سال بعد هم تمام نشود. اکنون هم که تابستان است و می‌توانم برای شنا به دریاچه‌ی نازنین اورمیه بروم.

چند وقتی‌ست شایعه شده که دریاچه 90 درصدش حدود ده سال دیگر خشک خواهد شد. امان از دست مردم شایعه‌ساز. نمی‌گذارند از این نعمت‌های الهی لذت ببریم. 

آکواریوم  Akvarium 

یازار: حسین واحدی yazar: Hüseyn Vahidi

1

کؤهنه قابیغی اولان کیتابی اوخویارکن، ائهمالجا باشینی ساغا چئویریب، اویناغان بالیقلا‌رینا باخیردی. چوخ چکمه‌دی کیتابی بوکوب، اؤنونده اولان ماسانین اوستونه قویوب، دیزلرینی قوجاقلاییب آکواریومون ایچینه زیلله‌نرکن اؤز-اؤزو ایله دئدی:

-‌ هن، قویروق بولایین، کئف‌ ده، یاشاماق‌ دا، دونیا دا سیزینکی دی. نه یئمک فیکری نه ‌ده غم-غصه. هر نه قاباغینیزدا حاضیردی.

سونرا گولومسه‌‌یه-گولومسه‌یه آرتیردی:

-‌هیمممم، نه خوش اولاردی من ده هئچ اولماسا بیرگونلوک بالیق اولام.... نه گؤزل اولار...

سونرا فیلمه باخارکن یوخویا گئدن آداملارا تای، هئچ بیلینمه‌دی نه زامان یوخویا گئدیبدیر. او، یوخودا گؤردو، بالیق اولوب دوشوب اؤز ائوینده‌کی آکواریومون ایچینه. گؤردویونو اینانماییردی. آز قالیردی گؤیلره قاناد آچیب زیروه‌‌لرده اوچان قوشلار کیمی اودا قاناد چیخاریب اوچسون. اؤزونو آکواریوم‌داکی داشلارین بیرینه چالیب بالیق اولدوغونو ایناندی. 

محبوس آتا Məhbus ata

یازار: آیدین جانییئو yazar: Aydın Canıyev

کؤچورن: حسین واحدی köçürən: Hüseyn Vahidi

"وورونوک” شهرکناری بولوارلا پارالئل [موازی] یول‌ ایله ایره‌لی‌له‌ییردی. ایره‌لی‌له‌ییردی دئمک ده اولماز، "آددیم-آددیم” قاباغا گئدیردی. پارک آبادلاشدیریلیردی، یولدا تمیر ایشلری آپاریلیردی. یایین جیرهاجیریندا محبوس‌لار بالاجا بیر گؤزلوک‌دن اطرافا باخماق اوچون بیر-بیرینی عوض‌له‌ییردی‌لر. اؤزل دوستاق اییی سککیز آچارلا باغلی بو مینیتورمنی باشینا آلمیشدی.

هله اوچ یوز کیلومئتر یول گئدسیدی‌لر. گؤزلوک‌دن چکن آزادلیق جاذبه‌سی و خوشبخت‌لیک گؤرونتولری محبوس‌لاری ویجدانییلا اوز-اوزه قویموشدو: کیمی ائتدیگی‌نین جنایت اولدوغونون فرقیندیدی، کیمی دوغرو آددیم آتدیغی امین‌لیگینده... اما هله، هره اؤز حسابینی اؤز ایچینده چکیردی.