اورمیه، گؤله‌مز/شکیل: حسین واحدی
قایناق: huseynvahidi.arzublog.com
سعدي شيرازي‌نين آذربايجان توركجه‌سينده غزلي وارميش
سعدي شيرازي‌نين آذربايجان توركجه‌سينده غزلي وارميش
حاضيرلايان: حسين واحدي
فيلولوگيا[ديل تانيما] علم‌لري دوكتورو، پروفئسور شاميل جمشيدووون “علم و حيات” ژورنا‌لي‌نين 1987-جي ايل 10-جو ساييندا درج ائديلميش “سعدي شيرازي‌نين آذربايجان توركجه‌سينده بير غزلي” يازي‌سيني و همين غزلي تقديم ائدير.
XIII [13-جو ميلادي] عصر فارس پوئزياسي‌نين[شعرينين] بؤيوك كلاسيكي مصلح‌ددين شئيخ سعدي شيرازي‌نين اثرلريني آذربايجان اوخوجولاري هميشه بؤيوك ماراقلا اوخويورلار. حتي بير زامان‌لار شاعرين مشهور “گولوستان” كيتابي مكتب و مدره‌سه‌لريميزده درس‌ليك كيمي تدريس اولونموش‌دور. بو ياخين‌لاردا ال‌يازما‌لار خزينه‌سين‌دكي قديم جونگ‌لر و توپلولار اوزرينده آراشديرما‌لار آپاراركن شاعرين XVIII [18-جي ميلادي]عصرده يازيلميش نادير بير غزلي دقتيميزي جلب ائتدي. باشليقدا “كلامي شئيخ سعدي شيرازي” يازيلميش، سون بئيتي “سعدي” تخللوصو ايله قورتاران بو غزل آذربايجان توركجه‌سينده يازيلميش‌دير. اثرين ترجومه و ياخود اوريژينال اولماسيني گؤسترن هئچ بير قئيد و علامت يوخدور.
خاطيره‌لري سرميشم ياغيشا
خاطيره‌لري سرميشم ياغيشا
گولناره ايلهام‌دان منثور شعر
كؤچورن: حسين واحدي
يادلاشماق‌دان قورخدوقجا قورخولاري يادلاشديرديق...
زاماني عقرب‌لردن اوغورلاديق.
گوناه يازماغا باشلاديق هر ساعتيميزا.
بير واخت بوغازيميزدا دوگونله‌ييب آزادليق‌دان محروم ائتديگيميز سؤزلري آزادليغا قوووشدوردوق.
داها هيجانلانيب تيترمه‌دي اللريميز. يوخ، عادي‌لشمه‌ديك. سئوگي‌نين آديني قويدوق ساده‌جه.
ساغول‌لاريميزين عؤمرو قيسالماغا باشلادي. هله‌ليك‌سيز بيتيرديك هر تئلئفون زنگيني. چوخ خبيس اولدوق. سالامات قال سؤزونو ده قييماديق بير-بيريميزه.
سوسا‌راق آييرديق بيزي.
لال سوكوت‌لاري سونونجو اوميدلر بيلديك.
ايندي ياغيش ياغير. من ايسه خاطيره‌لريميزي او ياغيشين آلتينا سرميشم.
زامان قازان‌ديريرام اونلارا، عؤمرونو اوزاتديغيمي سانيرام بلكه.
بير واخت سيخيب قوروداجاغام اونلاري... سون داملاسينا قدر...
هله‌ليك...
زامانين ايچينه آتيرام سني...
زامان‌سيز گلن بختيم...
دوْستوم و كتاب!
احوالي اوْلور خراب
چون‌كي بو بئچارانين
يادينا دوشور كباب!
***
دوْستوم، ماشينا ميندي
كتاب ائوينده يئندي
يئددي ساعت آختاريب
تاپدي بير «فالِ هندي»!
***
دوْستوم‌دا وار چوْخ هُنر
ياخشي كتاب بگه‌نر
دئيه‌ر: «كاش موْبول كيمي
بوندادا اوْلا فنر»!
***
دوْستوم عالّمه بنزه‌ر
گئديب، بازاري گزه‌ر
جيلدي گؤيچه‌ك كتاب‌لار
آليب، دئكورا دوزه‌ر!
***
دوْستوم باش اگمه‌ز پولا
دئيه‌ر «كتاب چوْخ اوْلا»
آنجاق صفحه‌سين آچماز
قوْرخار رنگي پوْزولا!
***
دوْستومون وار اوْيونو
سئوه‌رم حال- خويونو
ايسته‌سه كتاب آلسين
اؤلچه‌جك ان- بوْيونو!
***
دوْستوم، قهرمان دوْستوم!
سؤزومو اينان، دوستوم!
بو كتاب‌لار اوْلانماز
فاطي يا تومان، دوْستوم
قايناق: اهراب نيوز
سوناي؛ آذربايجانين سئوگي گونو
Sonay Azərbaycanın sevgi günü
يازان: ندا عبدي
بيلميرم نه يه گؤره رسم اولوب هر كيمسه غرب كولتوروندان ياشايشيندا چؤخ ايشلتسه او قدر كيلاسلي دي!بونون دليل لرينين بيري، بيزيم اؤز كولتورموزلا فولكلوروموزا تانيش اولماماقيميز اولا بيلر. دئملي دي بيزيم اؤزوموزون ان گؤزل دب لريميز اولا- اولا، هر دن اؤزگه كولتورلارينين داليسيجا گئديب، اؤزوموزي اؤنودوروك...
آمما هامي گوناهلار بيزده دئيل! فولكلوردان، كولتوردان دانيشانميز يوخدو، تلويزيونوموزلا قئزئت لريميزده، بو سيرادا آز دانيشير و دئملي اولا بيلريك هئچ دانيشمير!بو دب لرين بيري “سونآي” دي... نئچه ميز بونون آدين ائشيتميشيك؟! آمما بير آيري كلمه دييرم: “ولنتاين”! دا بونو هامييز ائشيديب سينيز! ولنتاين گؤزل بير رسم دي. بيز بو گونون گؤزليك لرين دانميريك، آمما بيزيم ده كولتورموزدا بير گون وار “سئوگيلي لر” اوچون... بو گونون آدي “سونآي” دي.
“سونآي”، آذربايجانين ولنتاينتي دي.يايين سون آيي خيرمن لر ييغيشارگئجه لر آي چيخارهئچ زامان آيين باخيشييايين سون چاغي كيمينسئودالي اولا بيلمز…
سونآي ندي؟
سوناي بير يوكسك رسيم دي، ايسلامدان قاباقدان اينديه كيمي، بو گؤزل رسيم ديري ساخلانيب، اونودولمويوب.دوزدو بو رسيم گئتديكجه، اؤز رنگين الدن وئريب، آمما ايندي ده چوخلو كندلرده بو گون سئوگيلي لر گونونه آدلانير. سونآي آديندان گلن كيمي، آيين سونونلا باغلانتي سي وار. بيز آذربايجانليلارين فولكلوروندا، “آي”ين يوخاري يئري وار و بو كلمه، افسانه لريميزده چؤخ قولاقيميزا چاتيب.
سونآي ايلين اؤ گونودور كي گوندوزنن گئجه بير حدده يئتيشيب، اصطلاحدا “اعتدال” حدينده اولورلار. دئمك اولار بو گون، يايين سون گونودور... آذربايجاندا، سئوگي گونو...بو گئجه ده، گون له اولدوز 180 درجه لي زاويه ده قرار تاپيب، گون باتاندا دوز بيربيرين اوستونه دوشورلر. بو صحنه چوخ سرعتله اوز وئرير، آمما بو آن ابديته كيمي ايدامه تاپير. يوكسك افسانه لرده، بو صحنه عشقه تعبير اولوب... سئوگيه... بير سئوگي كه سونو يوخدو...آمما بو گونو نئجه ديري ساخلاماق اولار؟ بيزلر ائليه بيلريك ولنتاين كيمي، سونآيي دا ديري ساخلاياق...
نئجه كي ولنتاين-ين نمادي قيرميزي قولچاقلار يا آيري شيءلر اولوب، سونآيين دا نمادي آي شكلينده قولچاقلار يا آيري نمادلار اولا بيلر كه بيزلر دوزلديب، بير بيريميزه پاي وئريب، سونآيي رواج وئره بيلريك.
آخرين روز شهريور، روز سوناي است كه به روايت افسانه هاي آذربايجان، روز عشق مي باشد. روزي مناسب براي جايگزيني روز ولنتاين
مي توانيد براي اطلاعات بيشتر اين پيوند را بخوانيد.
تيراختور بايرامليغين موبارك اولسون
تيراختور بايرامليغين موبارك اولسون
يازان: حسين واحدي
شكيل:Traxtorchi.ir
بو گون تيراختور ييغماسي، كرج ده سايپا ييغماسي ني بير- صيفير يئندي. بو اويون قار آلتيندي اويناندي. تيراختور يانداش لاري تيراختورون آلقيشيندان بير آن اولسون دئيه ال چكمه ديلر. قار آلتيندا 90 دقيقه تيراختور ييغماسيني آلقيشلايان يانداشلار سونوندا اؤز اؤدول لرين تيراختورون اودماسي ايله آلديلار. تيراختور، بو اودماغي ايله بوتون آذربايجان ليلارا بؤيوك بير پاي وئرررك، بو ايلده سون اويون لارين اويناديلار. ايندي تيراختور 52 امتياز ايله 2-نجي سيرادا دير. اومود ائديريك يئني گونش ايلينده، تيراختور قهرمان اولوب، هاميميزي سئوينديرسين.
تيراختورم
تيراختورم
سن ائليمسن،
سن آذربايجانيم سان،
سن وطنيم سن،
و سن خالقيمين تمثيلجيسي سن..
اودساندا،
حتتا اوتوزساندا،
سن منه قهرمانسان تراختوروم.
يئل ياتدي،
توفاندا ياتدي،
آما؛
هئچ واخت،
ياتماز سنين بايراغين،
چونكو:
تيراختورو،
ائل ايستر
شرفلي ميللت ايستر...
سؤز: حسين واحدي
آنا ديلي
آنا ديلي
هانسي ايتين بالاسي،آوولداماق باجارماز؟
هانسي پيشيك بالاسي ماوولداماق باجارماز؟
سن كي هر حالدا آنا ديلده
دانيشماغي اونودوبسان، ايت-پيشيكدنده اسگيك
اؤزونه يئر توتموسان!
نئچه ديل بيلن اولسان
نئچه آدام دئيرلر.
اؤز ديليني بيلمسن،
نئجه آدام دئيرلر.
اورمو
اورمو
اورمو
آذربايجانيمين ياشيل اؤلكه سي
بؤيوك تورك ائلينين مهربان سسي
دده ميز قورقودون ايستي نفسي
سنده دير، سنده دير اي گؤزل اورمو
گؤزللر يوردوندا سن اؤزل اورمو
گؤزلليكلريني تانيان اولسا
زرينين محكين سينايان اولسا
تئز تانيار اونو، تانيان اولسا
گؤزللر ايچينده گؤزلدير اورمو
اوزون بير قصيده، غزلدير اورمو
گؤزلليكلري بير، ايكي، اوچ دگيل
دولودور، هئچ نهيي اونون بوش دگيل
زنگين وارليقلاري اونون هئچ دگيل
تورك ديلين دانيشار ديلي اورمونون
اوغوزدان يارانيب ائلي اورمونون
دولاشماق ايسته سن سن بيزيم ائلي
اييلهمك ايستهسن سن بيزيم گولو
اوخوماق ايستهسن سن بيزيم ديلي
بيزيم ديل شيپ-شيرين اورمو ديليدير[1]
تاريخي چوخ درين اورمو ديليدير
بؤيوك سومئرلرين[2] يادگاريندا
نئچه آشيقلاري[3] وار كناريندا
تورك موسيقيسينين كتابلاريندا
بير اوزون مطلبدير اورمو آشيغي
اؤزونه مكتبدير اورمو آشيغي
)اورمونون يوللاري دوزوم-دوزومدور
اورمو كاروانينين يوكو اوزومدور([4]
وطندير، ايشيقلي ايكي گؤزومدور
اينجيلره بنزر اورمو اوزومو
تاباقلاري بزر اورمو اوزومو
جمعه مسجديميز بيزه عزيزدير
سؤيومبت[5] بيناسي آبيدهميزدير
كاظمخانين داشي سودان تميزدير
اوُلولارا چاتير اورمو تاريخي
دولولارا چاتير اورمو تاريخي
نازلي چاي، باراندوز، كندلري بزر
دره چاي، ،شهرچاي، شهري گزر
اوچ گؤزلو كؤرپويه كيم دوداق بوزر؟
صفالي، گزمهلي اورمونون بندي
گئيينيب سوزمهلي اورمونون بندي
اورمونون گؤلونه دوشن دوزلانار
اوستونده سئيريشن[6] قوشلار نازلانار
آدالاري[7] گزن قيشدا يازلانار
سولاري دوزلودور باخ اورمو گؤلو
دنيزجه سؤزلودور باخ اورمو گؤلو
باغچالاري اولار ميوهيه دولو
آغاجي بار وئرر بوداق دولوسو
انسانين الينين امگيدير بو
خونچالاري بزر اورمو آلماسي
الدن اله گزر اورمو آلماسي
گل توت باغلاريندا گزمگه دادان
آغزي شيرين اولار كيشميشين دادان
دادليدير دوشابي، حالواسي بالدان
ديلي تك شيريندير اورمو نوغولو
ياد يوخ، بو يئريندير اورمو نوغولو
الدهكي بودور، چوخ ايتميشي واردير
يئدديسين آختارسان يئتميشي واردير
بادرشبيسي وار، بيتميشي واردير
خاصيتلي اولار اورمو آراغي
درده درمان قيلار اورمو آراغي
بوردا وار حقيقت، حقّين جاداسي
آلپ ارتونقا[8] يوردو، زردشت اوباسي
دانيال درهسي، امامزاداسي
درويشلر مكاني اورمو داغلاري
ارميشلر مكاني اورمو داغلاري
وطندير، وطنه گووهنريك بيز
چون اجداديميزدان اوندا واردير ايز
چؤكريك آدينين قارشيسيندا ديز
آذربايجانيمين گؤزودور اورمو
گؤزل آذربايجان سؤزودور اورمو.
شعر: بهرام اسدي
[1] آذربايجان فولكلوروندا گليبدير:
................
گل اوخو بيزيم ديلي
بيزيم ديل اورمو ديلي
......................
[2] يئني تاپينتيلارا اساساً سومئرلر، اورمو منطقهسيندن كؤچموش انسانلار اولوبلار.
[3] موسيقيچيلرين آراشديرمالارينا گؤره اورمو ساز شيوهسي سومئرلر ايله عينيدير.
[4] ديرناق آراسينداكي بئيت شاه اسماعيل صفوي زامانيندا ياشايان آشيق قوربانيدندير.
[5] آديني سهگنبد يازسالار دا بو آبيدهنين آدي سؤيومبتدير.
[6] ناز ايله اوچانلار، يئريينلر. فارسجا: خراميدن.
[7] آدا: جزيره، ياريم آدا: شبه جزيره.
[8] توركلرين(ساكالارين) بؤيوك سركردهسي، فارس ديلينده افراسياب آدلانيب. روايتلره گؤره آلپ ارتونقا بير مدت كاظم داشيدا اولوبدور.
آذربايجان
قوشاچاي (مياندوآب) شاعيرلريندن/ باباعلي جوانمرد
آذربايجان
آذربايجان وطنيم دير قوچاق دير ائل لريم منيم
غيرت قاني ايله دولوبدور وقارلي گؤل لريم منيم
ديل وئرمز خاره گول لريم وفالي دير بولبول لريم
قاباردا اولسا ال لريم يورولماز قوللاريم منيم
هر زامان گونشيم چيخار ظولمتين باغريني سيخار
پولاددان سد اولسا ييخار جوشغوندور سئل لريم منيم
«جوانمرد»م ياريم ياردير وطنيم اودلو دياردير
هر فصيلده لاله زاردير داغ- دره چؤل لريم منيم.
