سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده غزلی وارمیش
سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده غزلی وارمیش
حاضیرلایان: حسین واحدی
فیلولوگیا[دیل تانیما] علم‌لری دوکتورو، پروفئسور شامیل جمشیدووون “علم و حیات” ژورنا‌لی‌نین 1987-جی ایل 10-جو ساییندا درج ائدیلمیش “سعدی شیرازی‌نین آذربایجان تورکجه‌سینده بیر غزلی” یازی‌سینی و همین غزلی تقدیم ائدیر.
XIII [13-جو میلادی] عصر فارس پوئزیاسی‌نین[شعرینین] بؤیوک کلاسیکی مصلح‌ددین شئیخ سعدی شیرازی‌نین اثرلرینی آذربایجان اوخوجولاری همیشه بؤیوک ماراقلا اوخویورلار. حتی بیر زامان‌لار شاعرین مشهور “گولوستان” کیتابی مکتب و مدره‌سه‌لریمیزده درس‌لیک کیمی تدریس اولونموش‌دور. بو یاخین‌لاردا ال‌یازما‌لار خزینه‌سین‌دکی قدیم جونگ‌لر و توپلولار اوزرینده آراشدیرما‌لار آپارارکن شاعرین XVIII [18-جی میلادی]عصرده یازیلمیش نادیر بیر غزلی دقتیمیزی جلب ائتدی. باشلیقدا “کلامی شئیخ سعدی شیرازی” یازیلمیش، سون بئیتی “سعدی” تخللوصو ایله قورتاران بو غزل آذربایجان تورکجه‌سینده یازیلمیش‌دیر. اثرین ترجومه و یاخود اوریژینال اولماسینی گؤسترن هئچ بیر قئید و علامت یوخدور.
چاغری/ تورکجه حیکایه اوچون غیر دولتی فئستیوال
چاغری:
NGO اولاراق "آنامین یایلیغی"نین 6-جی فئستیوالی
"شعر له قیسا حیکایه/قادینلار اوچون اؤزل
فراخوان ششمین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی»
« شعر؛ و داستان کوتاه ترکی، ویژه بانوان»
آدرس:
http://www.e-yayliq.blogfa.com/
زلال نئجه شعر دیر ؟ / دادا
زلال نئجه شعر دیر ؟
ابوالفضل عظیمی بیلوردی (دادا)
گیریش
« زُلال » شعیری ، ۱۳۸۸ هیجری شمسی ایلی، بهمن آیی نین ایکی سینده ، بوتون یول یؤندملر و تانیملاماکلاری ایله بیرلیکده اینترنت دونیاسیندا، ادبیات عرصه سینه تحویل وئریلیب باشقا شعیر قالیبلر ی قارشیندا اؤزونه دوزگون یئر آچیبدیر ، ایندییه دک دونیانین آیری اؤلکه لرینده ده نئچه دیلده، بو یئنی فورمادا شعیر یازماغا علاقه گؤستریبدیرلر. هله زلالین دوغوموندان چوخ زامان کئچمه ییر کی بورادک زلال حاققیندا نئچه کیتاب چاپ اولوب و چوخلو اؤلکه لرده یاییلییب و گئتدیکجه بو سایاقدا یازانلارین سایی آرتیر. بو نوع شعیرده عرفانی و عاشقانه دویغولار ساده جه ایفاده ده یارانان استعاره لره مالیک اولدوقدا پیامی دورو ( زلال ) دیر.
رقیه کبیری : اؤزومه و باشقا یازار، شاعیرلریمیزه اوره ییم یانیر
رقیه کبیری : اؤزومه و باشقا یازار، شاعیرلریمیزه اوره ییم یانیر
دانیشیق: علی فرهاد
رقیه کبیری ایله اونون شعر و حیکایه لرین اوخوماق یولویلا تانیش اولا بیلرسیز. یئنی چیخان شعر توپلوسو «تبریزیم آل تبیمی» اونون ایچ دونیاسینین بیر بوجاغی ساییلیر. آذربایجان منطقه سینده چیخان درگیلر و یازیلان سایتلاردا اونون آدین دویماماق مومکون دئییل. چوخ چالیشان و هر گون یازان، یازارلاریمیزداندیر و اینانمیرام بیر زامان سوروشاندا یئنی شعر و یا اؤیکوم یوخ دئیه! الینده اولسایدی ایندییه دک ۲۰-۳۰ کیتاب اوندان گؤره بیلردیک. آما نه یازیق دانیشیقدا دئدییی سؤزلره گؤره بو ایش اولماییبدیر. بو دانیشیق اونون ایلک حیکایه توپلوسونون باکیدا چاپ اولدوغونا گؤره دیر آما دانیشیغین ایچینده آذربایجان یازارلارینین ایندیکی دورومونا گؤره ده چوخلو سؤزلری وار. چونکو رقیه کبیری-نین اوره یی آغریییر!
دورما دئدی!
کندیمیزده قالما، دئدی.
دئدیم: خۏشدور بوگؤی چیمن،
بوردا اوبا سالما، دئدی.
دئدیم: سېناقدان چېخارام،
دئدی: منده وفادارام.
دئدیم: شهره آپارارام،
اوندا منی آلما، دئدی.
دئدیم: شهره اود باغلارام،
دئدی: داها من دېغلارام!
دئدیم: سنسیز من آغلارام،
اۆره‌ڲیمی چالما، دئدی.
دئدیم: دۀ بیر نه‌دیر چارام؟
دئدی: من بیر کندلی یارام.
دئدیم: سندن آیرېلمارام!
بئله فیکره دالما، دئدی!
دئدیم: گل بس بیر باش قاچاق،
دئدی: یۏل چۏخ، قولدور اویاق.
دئدیم: ائلدیر بیزه دایاق.
گؤزله ناغېل اۏلما، دئدی.
دئدیم: ائلی اۏیادارم،
دئدی: کس بو دیلی بالام.
دئدیم: زۏرلو اۏلوب اۏبام،
ائله‌ده بس دورما، دئدی.
آنامین یایلیغی
«آنامین یایلیغی»، غیر دولتی بایراما-سیننین(فئستیوالینین) اوچونجو دؤورسینه چاغری 90-91 فراخوان سومین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی» سومین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی» با نماد
همیشگی مادر «آنا» و با هدف ایجاد انگیزه و نشاط، شناسایی، شناساندن و
بارورتر کردن استعدادهای نهفته همراه با احترام به پیشکسوتان و بهره‌گیری
از تجارب ایشان، در دو بخش شعر و مقاله به زبان‌های ترکی و فارسی برگزار
می‌شود. این دوره از جشنواره به صورت اینترنتی خواهد بود – فراخوان جشنواره در وبلاگ انتشارات یایلیق به آدرس: {www.e-yayliq.blogfa.com}
موجود است- و همانند ادوار قبلی به برگزیدگان لوح تقدیر و تندیس جشنواره
اعطا خواهد شد؛ جشنواره آنامین یایلیغی جوایز نقدی ندارد و به هیچ عنوان
جایزه محور نیست.
[خاطیره لر دوراغی بلوقونوندا فارسجا اؤزل بؤلوم]
سئوگی / ائلدار موغانلی
ایشیق سایتیندان بو گؤزل شعری سیز عزیزلره سونورام:
سئوگی / ائلدار موغانلی
سئوگی
ائلدار موغانلی
گؤزلرینین نوروندا یویوندوم
دوداغیندان آخان نغمه‌لرله بزندیم.
بوروندوم گونشین ضیاسینا،
ساریلدیم نغمه‌لر دونیاسینا.
آسیلدی باخیشیندان باخیشلاریم.
رنگ آلدی ماویلیکدن سؤز ناخیشلاریم.
داغی سئودیم،
داشی سئودیم،
سئودیم اودو، اوجاغی
سئودیم آنا تورپاغی.
گؤزلرینین نوروندا یویوندوم،
دوداغیندان آخان نغمه‌لرله بزندیم،
قانادلاندیم بو گونومدن صاباحا؛
اوشدوم ….. اوشدوم…….
ماویلییه قوووشدوم.
گؤزه‌ل‌ایدی بوتون عالم،
سانیردیم کی خوشبختلرین خوشبختی‌یم.
سنی آندیم
هاوالاندیم؛
سئودیم وطنی، سئودیم دونیانی.
سئودیم سنی، سئودیم انسانی.
سنی تانری...
نه یامان یئـرده ییخیلدیم تـــوت الیمـدن گـــوزه لیـم!
ساری سونبول کیمی کونلومده اسیر سئـودالاریـم
سنی تانری منه یوخ ساتما دده م یانــدی بـوگــون
آز بویور چیخدی جانیم سنین کی دیـر تئیخا لاریــم
سئوگی میزدن نه دئییم سایغی لاریملا میتلاشیـر!
سئویشر کن بــزه نیــر گـــول-چیچـه یه تارلالاریـم
گـوزل آدقویــدو منی "تــورکه سایـا" سسلـه ییبـن
دارتیلارکــن ازیلیـــب هدیـــک له ن بوغــــدالاریـم
هر کیمه قیسمت اولا قت سیز ایچه ر چایـلاریمی
دادینی یئیــه ن بیلیـــر قـوغـــورمادیر شوربا لاریـم
ال-آیاق سیز دئمه رم دویغــوم اوتانجاق دوغـولـوب
گه له نه جانیــن یئدیـدمز سئــویله ن اوستا لاریم
اله دوشمـز بویوروب سس سیز اوپـوشلر باهـادیـر
بیلیسه ن تــوخـــدو دنیـزدنده به تــر دالغــا لاریـم
جنه ماز چکمه ییب هئچ واخت سویا دوزگون ماراغیم
آلان اولسا ساتـــارام بـرک سولـــودور هئیــوالاریم
اوزگه نی ایینه کیمی خوش بزه ییب لـوت گـزه رم
اوزوم-اوزگـه م تانیمازسورمه لی دیـر سینکا لاریم
سئچ آپار!دردینــه درمانــدی بو ده رهـم باخیشـیم !
نارا اویمــــز اوز-اوزون مـــوفتــه سینــه آلچـا لاریم
نییه بس تورش دئمه دین چوخ شیرینی اوره ک وورار
آتیمیـــزداندا یئیـین دیــــر یئــریمـــز قـــونقــا لاریـم
آراز ایچــــــره متحیــــــر له چیمـــــــه ن آرزی لا را
الی یونگـــول دئیه خئیله ک کـوکه لیب دورنا لاریم.
شعر: عبدالحمید متحیر
كریم گول اندام (اورمولو شاعیر): گنج لریمیز، فایداسیز تعصب لاردان اوزاق قالمالیدیرلار
كریم گول اندام (اورمولو شاعیر) شهامت-له دانیشیقدا:
گنج لریمیز، فایداسیز تعصب لاردان اوزاق قالمالیدیرلار
دانیشیغی آپاران: حسین واحدی
من گول اندام كریم، علی اوغلو، 1326-دا اورمو شهرینده آنادان اولموشام. اورمو شهری دئینده منه چوخ اؤنملیسی اونون سسلنمه سیدیر. بیر دؤوره رضائیه اولوب، سونرا ارومیه، آمما نهایتده اورمیه دوزدو. اور سؤزوندن اورفا (توركیه ده)، اور (عیراق دا)، اوردوباد (آذربایجان جومهوریتینده)، اوروق (قازاقیستاندا)، اورومچی (چین ده) و اورمیه (ایراندا). تاریخ ده بورا اورمیه اولوبدور و «واو» حرفین دییشمكله تاریخی ایتیریریك. منده بو اوزدن اورمو-دا دوغولموشام.
اورتا مدرسه نی اورمیه ده بیتیرمیشم. عالی تحصیلاتی تئهرانین حوقوق فاكولته سینده قورتارمیشام. بانكدا چالیشماغا باشلاییب، 10 ایلدن سونرا یئنیدن آلینما (باز خرید) اولموشام. بیر موددتده آذربایجان جومهوریتینه كؤچوب نئچه ایل یاشایاندان سونرا، یئنیدن اورمویا قاییتمیشام. من اورادا تحقیقات و ادبیات ایله مشغول اولموشام. اقتصادی چتینلیك لره گؤره ده دوكتورا تئزیمی ساتمیشام.
روحوم، ووجودومومون بوتون ذره لری، وطن سئوگیسی ایله، اؤز یوردوم، دیلیمه و خالقیما و اؤز بؤیوك وطنیم ایرانا دولودور.
آذربایجانین ادبی توپلومونا آجی خبر: «یحیی شیدا» ، تانرییا قاووشدو
یحیی شیدا تانری رحتینه گئتدی
| |
|||||
|
| |||||
اوستاد شیدا 1303-نجو گونش ایلینده تبریزین چرنداب محلله سینده دونیایا گؤز آچدی. آتاسی حسن یوزباشی چرندابی مشروطه ایله چرندابین مجاهدلریندن ساییلیردی.
او 1327-نجی ایلدن مطبوعات ایله امكداشلیغین باشلادی و بیرینجی آددیمدا «آذر مرد» نشریه سینده باش یازار اولدو.
او بیر مدت تبریزین طالبیه اوخولوندا تحصیل ائتدی و توركجه، فارسجا، آلمانجا و عربجه دیللری ایله تانیش ایدی.
اوستادین نئچه اثرلرییندن، در زوایای تاریخ "نثر"، "تلواسه ها"، قصاید، غزلیات، پسرخان (رمان)، دریای متلاطم، جنایات زن یا شاهکارهای طبیعت (در زوایای ادبیات)، ادبیات اوجاغی در 3 قابیقدا، اودلار وطنی، اودلو سؤزلر، اون جزوه، میرزا علی معجزین "یاپیلمامیش" شعر لری و بی ریانین اوره ک سوزلری-ندن آد آپارماق اولار.
تانری بو بؤیوك اینسانیمیزا رحمت ائتسین و اینشاللاه یولو داواملی اولسون.
خاطیره لر دوراغی وبلاگی بو آجی خبری تورك و فارس ادبیاتینا علاقه سی اولانلارا باش ساغلیغی دئییر.
