◄███▓▒░░ -[ Xatirələr durağı ]- ░░▒▓███►

 حسين واحدي

هاميميزين اوشاق ليغيندا، ناغيل خاطيره لري واردير و بؤيوك اولدوغوموزدادا او گون لري خاطيرلاياندا گؤزل دويغوسال آن لار (لحظه لر) ياشاديريق. او دؤوراندان الوان خاطيره لريميز قالير و بو خاطيره لرده او زامانين ناغيل لاريندان آلينيب دير. عيبرتلي و فايدالي ناغيل لاريميز اينديده قولاق لاريميزدا سسلنمكده دير. آمما اينديكي اوشاق لار بئلنچي ناغيل لاردان اوزاق قاليبلار.

آتا- آنالاريميزدان اوشاق ليق لاريندان سوروشاندا، او زامانين تندير داملاريندان، كورسو باشيندان و ناغيل سؤيله مه لريندن دئيه جكلر و او گون لردن سؤز آچماق دا، اونلارا ياخشي لحظه لر يارادير.

چئشيتلي ائشيتملي آذربايجان ناغيل لاري، گئتديكجه اونودولوب گئتمكده دير و نسيلدن نسيله گلن او عيبرتلي ناغيل لار كولتوروموزون بير بؤلومو اولاراق، اونودولوب گئديرسه كولتوروموزده آرادان گئده جك دير. ايندينين اوشاق لاري باتي (غرب) اؤلكه لرين ناغيل لارينين بير- بير آدلارين ساييب قهرمان لارين دئييرلر و بو ايش گئتديكجه اوشاق لا اؤز كولتورونون آراسيندا آرا آچيب اؤزگه كولتورونه ياخينليق دويغوسونو ياراداجاق دير.

قاباقجالار عاييله نين بؤيوك آتا يوخسا آناسي، اوشاق لاري بير يئره ييغيب اونلارا ناغيل سؤيله رديلر. اوشاق ايسه او ناغيل لاردا اؤزونو ناغيلين قهرمان لارينين يئرينه قويوب درين بير خييالا جوماردي. آنجاق بو ناغيل لار اؤزوموزون ايديلر و قهرمان لاريدا بيزيم قهرمان لارييديلار. زيرناچي ناغيلي، پيس پيسه لي پوسته خانيم، قوردون ناغيلي، گؤزل فاتما ايله ساري اينك، تولكو ايله قارغا، يالانچي چوبان، ... و مين لرجه بئله گؤزل ايله ائشيتملي ناغيل لاريميز اؤز يئرلرين، بيزيم كولتوروموز ايله غريبه اولان و ساواشجيل باتي ناغيل لارينا وئريرلر.

تلويزيون ايله راديودادا بو ناغيل لار اؤز يئرلرين ايتيريب لر و يئرلرينه يابانجي اؤلكه لرين كارتون لارين گونو گوندن داها چوخ ياييرلار. اوستاني شبكه لر بو قونودا اؤنملي رول اويناييرلار و آنا ديليميزده اولان ناغيل لارين كارتون لارين توركجه ده دوزلديب اوشاق لاريميزا گؤسترمكده كئچميشدن قالان گؤزل ناغيل لاريميزيدا ديري ساخلايا بيله جكلر.

آتا- آنالار ايسه بو ناغيل لار ايله تانيش اولوب اونلاري گله جك نسيل لره تاپشيرماليديرلار. بونلارين يانيندا اوشاق لار باخچالاري ( مهد كودك لري) داها مهم نقش ايفا ائديرلر. اوشاقلارين چوخو اوشاق واختي بو يئره گئديرلر و اورادا رسمي ديليميزين يانيندا اوشاق لارين آنا ديللرينين ديري قالماسي و كئچميشدن قالان كولتوروموزو ديري ساخلاماليديرلار و فايدالي و تجروبه لي آذربايجان ناغيل لارين سؤيله مكله گله جك نسيل لره بؤيوك قوللوق ائده بيلرلر.

ناغيل لاردا ايسلامي و ايراني (هر بولگه ده اؤز ديل لرييله) كولتوروموزه يئر آييريب بو روحيه ني اوشاق لارا وئرمه لييك. ناغيل عؤمور وار كن اوشاغين ذهنينده قالير و اوشاق اؤزون او ناغيل لار ايچينده ياشادير. چوخلو اوشاق لار نصيحتدن قاچارلار و بونا گؤره چوخلو سؤزلري ائله بو ناغيل لارلا اوشاق لارا دئيه بيله ريك و اوشاغا نصيحتيده ناغيل عونوانيندا چاتديرا بيله ريك.

«آفتاب آذربايجان» درگيسينين ايشيغي سؤنمه يه جك



يازماغي رسمي اولاراق، بو نشريه دن باشلاديم و بونا هر زامان فخر ائديب، ائده جه يم. تأسف له بو گوجلو و چوخ سئويليب، چوخ يانداشلي درگي كادرين دَييشه رك، كئچميشده كي كيمين چيخماياجاق. بو آجي خبر بوتون آذربايجان ادبياتينا ماراقلي اولانلاري راحاتسيز ائتدي. اوره ييم دولودور و يازماق چتين، يالنيز دئيه بيلرم: بو گونش پارلاق قالاجاق.

آشاغيدا بو درگينين دَيرلي باش ياانينين اورك سؤزلريني سيزلرله پايلاشيرام، لوتفن سونونادك اوخويون:

الوداع دئميرم گؤروشه جه ييك

آفتاب آذربايجان، آذرگون، آذربايجان گونشي و هر اسمي كه برايش گذاشته بودند و يا گذاشته بوديد، ديگر همانند گذشته نخواهد درخشيد. آفتاب آذربايجان منتشر خواهد شد اما نه با كادر فعلي، با كادر جديد و متفاوت.

از جزئيات فشارهايي كه بود سخن نخواهم گفت. چراكه همه شما به اين مسائل عادت كرده‌ايد و حدسهاي درستي خواهيد زد. اصولاً همه اعضاي كادر قبلي آفتاب آذربايجان سالها بود كه خود را براي اينچنين موقعيتي آماده كرده بودند. نشريه اي كه بيشترين مخاطب را جذب كند، توركي بنويسد و مختص آذربايجان باشد، مستقل باشد، به نسبت ديگر نشريات آگهي بيشتري داشته و كلفت تر باشد، مرتب منتشر شود، قيمتي در حد نشريات سراسري بزند و بفروشد و … اينچنين نشريه اي هميشه يك استرس پشت سرش دارد. اينكه تا كي دوام مي‌آورد!!

من به شخصه اعتقاد دارم ما در اين پنج سال كه متأسفانه امكان نشد حتي شماره سالگرد ششمين سال را منتشر كنيم، هر آنچه كه در توانمان بود، براي انتشار نشريه به بهترين شكل ممكن انجام داديم. مي‌دانم كه همكارانم و خوانندگان نشريه نيز اكثراً اين گفته را تأييد خواهند كرد. مخاطب بالاي نشريه گواه اين موضوع است. نشريه اي كه در اين دوره 500 تيراژي مطبوعات استان، حدود سه هزار نسخه فروش داشت و هر شماره پي دي اف آن بيشتر از 3000 بار دانلود مي‌شد و هر جلدش توسط چندين نفر خوانده مي شد. مقدار مخاطب به يك طرف، كيفيت مخاطب نيز قابل توجه بود. مخاطبان گسترده از سواد ابتدايي تا استادان بزرگ، از كودك و نوجوان تا كهنسال، از قشر ضعيف جامعه تا قشر مرفه، همه خواننده اين نشريه بودند و اغلب هم خواننده دقيق. آنچنان دقيق كه گاهي اس ام اس هايشان نكته‌هايي را مي‌گفت كه خودمان نيز متوجهش نشده بوديم. ما در اين پنج سال دروغ ننوشتيم، چاپلوسي نكرديم، اشتباه عمدي نداشتيم، صميمي بوديم و ارتباط دو‌طرفه با مخاطب داشتيم. بدون شك نتيجه نظرسنجي از مردم در نمايشگاه كه نقاط قوت نشريه را بيان دردهاي آذربايجان به زبان ساده، نوشته شدن به زبان توركي، پرداختن به آذربايجان و صميمي بودن، صادق بودن و ارتباط با مخاطب مي‌دانستند بر اين گفته من مهر درستي خواهد زد. ما در اين پنج سال رسالتي كه در بين مطبوعات استاني فراموش شده بود را انجام داديم. در دوراني كه نود درصد مطبوعات رپرتاژنامه شده و فقط از مسئولان استاني تمجيد مي كردند، با آشيق ها مصاحبه كرديم، از كساني نوشتيم كه عمري را صرف كاري كرده بودند و فراموش شده بودند، هنرمندان، نويسندگان و قهرمانان را معرفي كرديم، مردم عادي را به صفحات نشريه آورديم و حرفهايشان را چاپ كرديم، آثار و مكانهاي تاريخي را معرفي كرديم، از شخصيتهاي تاريخي نوشتيم و كتاب معرفي كرديم. ظاهراً گناهي كه نابخشودني است.

آفتاب آذربايجان همانطور كه خود رشد مي كرد، كلفت تر مي شد، تخصصي تر مي شد، باعث رشد نويسنده‌هايش و مخاطبانش نيز شده بود. اغلب نويسنده‌هاي نشريه و همكارانمان كار جدي مطبوعاتي خود را از آفتاب آذربايجان شروع كرده و هر كدام امروزه تبديل به نويسنده‌هايي صاحب نام شده اند. شايد بتوان آفتاب آذربايجان را يك آكادمي آماتور ناميد. از بين خوانندگان نشريه عده زيادي جرأت دست به قلم بردن پيدا كردند و بعضي‌ها حتي نويسنده ثابت آفتاب آذربايجان شدند. همين خود براي ما افتخار است و نشان اينكه رسالت مطبوعاتي مان را به درستي انجام داده‌ايم. چه سعادتي از اين بالاتر كه بسياري با خواندن آفتاب خواندن و نوشتن زباني را آموخته اند كه كلاسي براي آموزشش نداشته‌اند و قلمي به دست گرفته‌اند كه جرأت به دست گرفتنش را نداشتند. تنها دلخوشي من همين مي‌تواند باشد كه اميدوار باشم با اين وداع قلم از دست اين افراد نيفتند و اين موضوع دلسردشان نكند. شايد حافظه‌ام به تمامي ياري نكند اما از ابوالفضل ثوابي يا همان پيس اوشاق كه مي‌تواند عزيز نسين آذربايجان باشد، از ياسر ارتشي يا همان ميرزاآغا گولشچي كه ذهنش خلق شده است تا متفاوت بينديشد، از حسن مرادي كه مطمئنم در آينده نزديك به يكي از نويسندگان قدر آذربايجان بدل خواهد شد، از مريم چرخ انداز كه قلم و ذهن خوبي براي نوشتن و ترجمه كردن دارد، از ساناز شهابي كه استاد انجام دادن كارهاي غيرممكن است، از پدرام بگلو كه مي‌دانم شروع به نوشتن يك كتاب تاريخي كرده است، از هادي نظري كه سرش براي نوشتن درد مي كند، از حسين واحدي كه هر روز نوشته هايش بهتر مي شود، از آتيلا سلماني كه ذهن متفاوت انديش گرافيكي فوق‌العاده اش را همه مي‌شناسيم، از افخم ابراهيمي، شيوا حاجي محمدي، صياد فيضي، يعقوب كامراني، ليلا چرخ انداز، واله شيري، ميرهدايت سيد مرندي، جواد آقاياري، اصغر اسدي، سهيلا صديقي، ثريا قاسم زاده، هادي درخشان، وحيد چيره دست، رقيه كبيري، اميد بنام، حميد والايي، فريدون مصطفي پور، سهند نظمي، مليحه عزيزپور و از ساير نويسندگان و خوانندگان از قلم افتاده نشريه تشكر كرده و درخواست مي‌كنم قلمشان را زمين نگذارند.

آذربايجان فولكلوروندا اوشاقلارين يئري

قوشاچاي (مياندوآب) شاعيرلريندن/ باباعلي جوانمرد

 آذربايجان

آذربايجان وطنيم دير    قوچاق دير ائل لريم منيم

غيرت قاني ايله دولوبدور    وقارلي گؤل لريم منيم

ديل وئرمز خاره گول لريم    وفالي دير بولبول لريم

قاباردا اولسا ال لريم    يورولماز قوللاريم منيم

هر زامان گونشيم چيخار    ظولمتين باغريني سيخار

پولاددان سد اولسا ييخار    جوشغوندور سئل لريم منيم

«جوانمرد»م ياريم ياردير    وطنيم اودلو دياردير

هر فصيلده لاله زاردير    داغ- دره چؤل لريم منيم.

Umit Araz دان 

Yaşa Tiraxtor & Azərbaycan

ماهنيسي

اميد آراز: ياشا تيراختور و آذربايجان

Server

Download

MediaFire

http://www.mediafire.com/?34d2rjpyfh4b62e

قايناق:

يحيي شيدا تانري رحتينه گئتدي

 اوشاق لار و آذربايجان ناغيل لاري

هاميميزين اوشاق ليغيندا، ناغيل خاطيره لري واردير و بؤيوك اولدوغوموزدادا او گون لري خاطيرلاياندا گؤزل دويغوسال آن لار (لحظه لر) ياشاديريق. او دؤوراندان الوان خاطيره لريميز قالير و بو خاطيره لرده او زامانين ناغيل لاريندان آلينيب دير. عيبرتلي و فايدالي ناغيل لاريميز اينديده قولاق لاريميزدا سسلنمكده دير. آمما اينديكي اوشاق لار بئلنچي ناغيل لاردان اوزاق قاليبلار.

آتا- آنالاريميزدان اوشاق ليق لاريندان سوروشاندا، او زامانين تندير داملاريندان، كورسو باشيندان و ناغيل سؤيله مه لريندن دئيه جكلر و او گون لردن سؤز آچماق دا، اونلارا ياخشي لحظه لر يارادير.

چئشيتلي ائشيتملي آذربايجان ناغيل لاري، گئتديكجه اونودولوب گئتمكده دير و نسيلدن نسيله گلن او عيبرتلي ناغيل لار كولتوروموزون بير بؤلومو اولاراق، اونودولوب گئديرسه كولتوروموزده آرادان گئده جك دير. ايندينين اوشاق لاري باتي (غرب) اؤلكه لرين ناغيل لارينين بير- بير آدلارين ساييب قهرمان لارين دئييرلر و بو ايش گئتديكجه اوشاق لا اؤز كولتورونون آراسيندا آرا آچيب اؤزگه كولتورونه ياخينليق دويغوسونو ياراداجاق دير.

قاباقجالار عاييله نين بؤيوك آتا يوخسا آناسي، اوشاق لاري بير يئره ييغيب اونلارا ناغيل سؤيله رديلر. اوشاق ايسه او ناغيل لاردا اؤزونو ناغيلين قهرمان لارينين يئرينه قويوب درين بير خييالا جوماردي. آنجاق بو ناغيل لار اؤزوموزون ايديلر و قهرمان لاريدا بيزيم قهرمان لارييديلار. زيرناچي ناغيلي، پيس پيسه لي پوسته خانيم، قوردون ناغيلي، گؤزل فاتما ايله ساري اينك، تولكو ايله قارغا، يالانچي چوبان، ... و مين لرجه بئلنچي گؤزل و ائشيتملي ناغيل لاريميز اؤز يئرلرين، بيزيم كولتوروموز ايله غريبه اولان و ساواشجيل باتي ناغيل لارينا وئريرلر.

تلويزيون ايله راديودادا بو ناغيل لار اؤز يئرلرين ايتيريب لر و يئرلرينه يابانجي اؤلكه لرين كارتون لارين گونو گوندن داها چوخ ياييرلار. اوستاني شبكه لر بو قونودا اؤنملي رول اويناييرلار و آنا ديليميزده اولان ناغيل لارين كارتون لارين توركجه ده دوزلديب اوشاق لاريميزا گؤسترمكده كئچميشدن قالان گؤزل ناغيل لاريميزيدا ديري ساخلايا بيله جكلر.

آتا- آنالار ايسه بو ناغيل لار ايله تانيش اولوب اونلاري گله جك نسيل لره تاپشيرماليديرلار. بونلارين يانيندا اوشاق لار باخچالاري ( مهد كودك لري) داها مهم نقش ايفا ائديرلر. اوشاقلارين چوخو اوشاق واختي بو يئره گئديرلر و اورادا رسمي ديليميزين يانيندا اوشاق لارين آنا ديللرينين ديري قالماسي و كئچميشدن قالان كولتوروموزو ديري ساخلاماليديرلار و فايدالي و تجروبه لي آذربايجان ناغيل لارين سؤيله مكله گله جك نسيل لره بؤيوك قوللوق ائده بيلرلر.

ناغيل لاردا ايسلامي و ايراني (هر بولگه ده اؤز ديل لرييله) كولتوروموزه يئر آييريب بو روحيه ني اوشاق لارا وئرمه لييك. ناغيل عؤمور وار كن اوشاغين ذهنينده قالير و اوشاق اؤزون او ناغيل لار ايچينده ياشادير. چوخلو اوشاق لار نصيحتدن قاچارلار و بونا گؤره چوخلو سؤزلري ائله بو ناغيل لارلا اوشاق لارا دئيه بيله ريك و اوشاغا نصيحتيده ناغيل عونوانيندا چاتديرا بيله ريك.

 حسين واحدي

تهران - غربي آذربايجان يئدديجه سسندن شكيللر

Tehran- batı Azərbaycan yeddicəsi (həftəsi) - şəkillər

آذربايجانين بؤيوك و قهرمان اوغوللارينين غرفه سي

وئرليشين اولان يئري

آذربايجان رقص قوروپو - اورمو قوروپو

تاريخي و اونودولمايان بير گئجه

آشيق عسگر ساعد، آشيق بولودون اوغلو - سعد آباد - تئهران

تايسيز ساز چالما - آشيق ساعد

يانيق كرمي - آشيق ساعد

اورمو قوروپو

urmu qurupu

بؤيوك توي

böyük toy

آشيق عسگر ساعد - بؤيوك توي

unudulma gecə - Aşıq verlişi

اونودولماز گئجه - آشيق وئرليشي

آشيق عسگرين اوشاغي

aşıq Əsgər,in uşağı

آذربايجان

سن گونشلي بير ياكاموزسان،

ايچيمده دؤيونن قلبيمين ايچينده سن،

سن ياغمورلو بير بولودسان،

اولوسونا خئيير- بركت وئرن بولود.

سن اولوسونا داياقسان،

ناموسونو قورويان يوردوم.

سن توركجه ني ياشادان يوردسان،

ديلسيز- آغيزسيز بير ديل.

سن آناسان اوشاق لارينا،

بوتون آناسيزليق چكن اوشاقلارا.

سن اينتئرنئت صيفه لرينين بزه يي سن،

همده لاپ او فيلتئر اولانلارين باشيندا.

هارايسيز اولوسونا اولان هاراي.

سن بيزه آنا تورپاقسان،

بيزده سني قورويان عسگر.

سن سوسما باغير، هاراي چك،

بوغولسون سنه خور باخان دوشمن.

سن ياشايان، اؤلمه ين وارليقسان،

توم وارليقلارين چلنگي آذربايجان.