قار/حیکایه Qar - Kamal Abdulla
قار
یازار: کمال عبداله
کؤچورن: حسین واحدی
قیش قورتاردی، یاز گلدی، قار یئنه یاغمادی کی، یاغمادی. حسن عمی قیش‌دان بری ائله هئی دئیینیب دورموشدو: – قار حؤکمن یاغما‌لیدی. آدامین گؤزو قار گؤرمه‌لیدی. یوخسا اولماز. – حسن عمی، آی حسن عمی، قار یاغاجاق؟ – حه‌یط‌ده گؤزلرین‌دن جین چیخان قونشو اوشاق‌لار یاشی اؤتموش، دیزلری طاقت‌ینی، گؤزلری ایتی‌لییینی ایتیرمیش بو قوجا کیشی‌نین آرخاسینجا گولوشه-گولوشه قاچا‌راق همیشه‌کی سوال‌لارینی یاغدیردی‌لار. – یاغاجاق، حؤکمن یاغاجاق… کئچن ایل ده یاغمادی. بو ایل حؤکمن یاغاجاق. دوداقآلتی، اؤز-اؤزو ایله دانیشا-دانیشا حسن عمی حه‌یطی کئچیب کوچه‌یه چیخدی، دالینا دوشوب قاچیشان اوشاق‌لاری او دقیقه اونودا‌راق، اوز توتدو یاخینلیق‌داکی محله بازاری‌نین ایچین‌دکی بالاجا، راحات، سؤز-صحبت‌لی چای‌خانایا.
غریبه حیکایه/حیکایه‌جیک
غریبه حیکایه
یازار: او. هئنری
کؤچورن: حسین واحدی
آوستی‌نین شیمالیندا بیر واخت‌لار ناموس‌لو بیر سمودئرس[Smoders] عائله‌سی یاشاییردی. جون سمودئرسین عائله‌سی آروادین‌دان، بئش یاشینداکی بالاجا قیزین‌دان و اونون والیدئین‌لرین‌دن عبارت ایدی. کندین رسمی سیاهی‌یا آلماسیندا[باش ساییمیندا/سرشماری] عائله آلتی نفردن عبارت اولسا دا، اصلینده اونلار اوچ نفر ایدی‌لر.
بیر آخشام شام یئمه‌یین‌دن سونرا بالاجا قیز شدت‌لی معده سانجیسییلا قیوریلماغا باشلادی. جون سمودئرس واخت ایتیرمه‌دن ائودن چیخیب کنده درمان آلماغا گئتدی. آما او، بیر ده هئچ واخت گئری قاییتمادی.
فلئش‌موبFleşmob - حیکایه
فلئش‌موب
یازار: ژاله اسماعیل
کؤچورن: حسین واحدی
- 91!
واحید آچیق قاپی‌نین یانین‌داکی ماسا‌دان قیشقیردی. کافه‌دکی طلبه‌لر[اؤیرنجی‌لر] مختلف یئرلردن قروپ شکلینده آیاغا قالخیب ال چالماغا باشلادیلار. 91-جی آدام-طلبه چاشیب قالدی. اؤزونو ایتیریب ایچه‌ری گیرمک عوضینه گئری قاییتدی.
- بو، 100 فاییز بیرینجی کورسویدو.
- اؤزو ده "فیلفاک".
یولداش‌لاری جاببارین آتماجاسینا اوجا‌دان گولدولر. “یورفاک”این اوغلان‌لاری اوچون “فیلفاک”این اوغلان‌لاری همیشه گولوش اوبیئکتی[زادی] ایدی.
فیلولوگیا[دیل‌بیلیمی/علم زبان] فاکولته‌سینده اوخودوغو گومان ائدیلن 91-جی آرتیق 5-جی 91-جی ایدی. بو گون 91 نفر 91-جی گؤزلمه‌یه سؤز وئرمیشدی‌لر. هر 91-ینجی‌یه بیر بالاجا دؤنر، بیر آیران آلیردی‌لار. سونرا دا اونو آلقیشلایا-آلقیشلایا یولا سالیردی‌لار. بو گون تقاعد[بیلیم/بورس] گونو ایدی و هئچ نه‌یه چاتمایان بو تقاعدله بو جور مزه‌لنمک اونلارا خصوصی ذؤوق وئریردی.
طلبه کافه‌سی‌نین آدمینیستراتورو[یؤنتیجی‌سی/مدیری] نیاز دا اونلارین خطرینه[xətirinə] دیمیردی. هم ده تئز-تئز اولموردو بئله حادثه‌لر. بو گونه‌جن ده بیر پروبلئم چیخمامیشدی. آما بیر دفعه تاریخ فاکولته‌سی‌نین دئکانینی[رئیس‌ینی] چاشدیرمیشدی‌لار. کافه‌‌دن تئز-تئز “50!” ائشی‌دن دئکان طلبه‌لرین ایچه‌ریده لوتو اوینادیغینی ظن ائتمیشدی. غضبله ایچری گیریب هامی‌نین چای ایچدییینی گؤرسه ده، یئنه لوتودان شوبهه‌لی قالیب حرصینی اؤز فاکولته‌سی‌نین طلبه‌لرینه تؤکموشدو:
- پالتار یویورلار ائله بیل ظالمین بالا‌لاری، بوتون گون چای ایچیرلر!
ویجدان/حیکایه‌جیک
ویجدان
یازار: ایتالو کالوینو*
کؤچورن: حسین واحدی
محاربه باشلایاندا لویجی آدلی بیر آدام تاپیلمیشدی، کؤنول‌لو یازیلماق ایسته‌ییردی. هامی اونو تعریفله‌ییب گؤی‌لره قالد‌یریردی.
لویجی سلاح پایلانیلان یئره گئدیب بیرینی گؤتوروب دئدی: “ایندی گئدیب آلبئرتونو اؤلدوره‌جم”. اوندان آلبئرتونون کیم اولدوغونو سوروشدولار. “دوشمن‌دیر آلبئرتو، منیم دوشمنیم”، - دئیه جاواب وئردی. اونا ایستدییی هر آدامی اؤلدورمه‌یه ایجازه وئریلمه‌دییینی، یالنیز بللی دوشمن‌لری اؤلدورمه‌لی اولدوغونو باشا سالماق ایسته‌ینده، “نه‌دی؟!” دئییب بوزاردی: “سیز منی آخماقمی ساییرسیز؟ آلبئرتو ائله ان بؤیوک دوشمندی. اونلارا قارشی محاربه‌یه باشلادیغینیزی ائشیدنده، درحال سیزه قوشولما‌لی اولدوغومو دوشوندوم، چونکی یالنیز بو حالدا آلبئرتونو اؤلدوره بیلردیم. ائله بونا گؤره ایندی یانینیزدایام. اونو یاخشی تانیییرام، اجلافین، آلچاغین یئکه‌سی‌دیر. منله خاینجه‌سینه داوراندی، قادینین یانیندا اوزوقارا اولدوم، آلچالدیم... کؤهنه صحبتدی، ایسته‌ییرسیزسه سیزه دانیشیم”.
- یوخ، لازیم دئییل، سنی باشا دوشوروک، - یولداش‌لاری دئدی.
- یاخشی، اوندا منه آلبئرتونون هاردا گیزلندییینی دئیین.
- بیلمیریک.
- عئیبی یوخ، اونون یئرینی بیلن بیرینی تاپارام. اونسوز دا اول-آخیر الیمه کئچه‌جک.
قیسا حیکایه یازمادا نئچه تمل سؤز/حیکایه باره‌ده
قیسا حیکایه یازمادا نئچه تمل سؤز
یازار: حسین پاینده
چئویرن: حسین واحدی
گیریش
حسین پاینده، یازیچی، ادبیات‌شوناس، فیلم تنقیدچی‌سی و علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا نظریه و ادبیات‌شوناسلیق اوستادیدی. او تئهران‌دا آنادان اولوب، اورتا ائیتیمینی[تحصیلاتینی] اینگیلیس‌ده اوخویوب انقلاب‌دان بیر ایل سونرا ایرانا قاییدیب‌دیر. او 1368ده علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا اینگیلیسجه ادبیاتی لیسانسینی آلیب، 1370 ده ایسه تئهران بیلیم‌یوردوندان اینگیلیسجه ادبیاتی‌نین یوکسک لیسانسینی الده ائتمه‌یی باجاریبدیر. پاینده 1375جی ایلده تحصیلاتینین داوامی اوچون اینگیلیسه گئدیب، 1380دا نظریه و ادبیات‌شوناسلیق دوکتوراسینی آلاندان سونرا اؤلکه‌یه دؤنوب، علامه طباطبایی بیلیم‌یوردوندا تدریسه مشغول اولدو.
ایندی‌یه کیمی، حسین پاینده‌دن، 100دن چوخ مقاله اؤلکه‌میزین مختلف نشریاتیندا یاییلیبدیر. بونون یانیندا 8 جیلید کیتاب یازیب و 7 جیلید ایسه ترجمه ائدیبدیر. او همچنین سککیز کیتابین رئداکتورو[ائدیتورو] اولوبدور. پاینده ایندی‌یه کیمی اؤلکه ایچینده 5 اؤدول و خاریجه‌ده ایسه بیر اؤدول قازانا بیلیبدیر.
او ادبیات‌شوناسلیق‌دا [ادبی تنقید‌ده] یئترلی قدر تجروبه‌لی اوزمانلاردان[صاحب‌نظرلریندن] ساییلیر. پاینده بو ساحه‌ده حاشیه‌لردن اوزاق اولاراق ساده‌جه بیلیمسل[علمی] چالیشمالاری ایله ادبیاتا خیدمت ائتمکده‌دیر. بونو دا آچیق‌جا سؤزلری ایله درسلرینده گؤرمک اولور.
بو قیسا یازیدا حسین پاینده‌نین قیسا حیکایه قونوسوندا اولان یازیسینی سیز عزیز اوخوجولارا تقدیم ائدیرم.
تورگئنیئو‌ٰدن بیر حیکایه‌جیک
سئرچه
یازار: ایوان تورگئنیئو*
کؤچورن: حسین واحدی
من اوودان قاییدیب، باغین خیابانی ایله گئدیردیم. ایت قاباقدا قاچیردی.
بیردن او، آددیم‌لارینی یاواشلادی و قوش دویموش کیمی یئره یاتیب گیزلینجه ایره‌لی یئریمه‌یه باشلادی.
خیاوانی دقتله سوزوب، دیمدیگی‌نین یانیندا سار‌یلیق و باشیندا قو توکو کیمی اولان کؤرپه بیر سئرچه گؤردوم. یووا‌دان دوشموشدو (کولک خیابانین توز آغاج‌لارینی برک ییرغالاییردی)، تزه‌جه چیخان قانادلارینی عاجز حالدا آچا‌راق حرکت‌سیز اوتورموشدو.
ایتیم یاواش-یاواش اونا یاخین‌لاشیردی. بیردن قارا دؤشلو قوجا سئرچه یاخین‌داکی آغاج‌دان داش کیمی قوپوب دوز ایتین قاباغینا دوشدو و توک‌لری پیرتلاشمیش، ائیبجرلشمیش بیر حالدا، اومیدسیزجه‌سینه و یازیق-یازیق جیویلده‌یه-جیویلده‌یه ایکی دفعه ایتین ایری دیش‌لی آچیق آغزینا طرف آتیلدی.
او خلاص ائتمه‌یه جومموشدو، او، اؤز بدنی ایله کؤرپه‌سینی قورویوردو... لاکین خیرداجا ووجودو بوسبوتون دهشت‌دن تیترییر، سسی جیرلاشیب خیریلداییردی. او طاقت‌دن دوشور، اؤزونو فدا وئریردی!
ایت اونا نئجه نهنگ بیر حئیوان کیمی گؤرونوردو، یقین! بونا باخمایا‌راق، او، اؤز اوجا تهلوکه‌سیز بوداغیندا اوتورا بیلممیشدی... ایراده‌سین‌دن قودرت‌لی اولان بیر قوه اونو بوداق‌دان قوپاریب یئره آتمیشدی.
"ترئزور"وم دایاندی، گئری چکیلدی... گؤرونور، بو گوجو او دا دویموشدو...
چاشمیش ایتی چاغیردیم و بؤیوک احترام حسی‌له اورا‌دان اوزاقلاشدیم.
بلی، گولمه‌یین. من او کیچیک، قهرمان قوشا، اونون محبت جوشقون‌لوغونا پرستیش ائدیردیم.
محبت اؤلوم‌دن و اؤلوم قورخوسون‌دان گوجلودور، - دئیه من فیکیرلشیردیم. حیات یالنیز سئوگی ایله اوجالیر و اوندان قوت آلیر.
چئویرن: جلال محمدوو
İvan Turgenyev *
بالکن‌داکی قیز /حیکایه‌جیک
بالکن‌داکی قیز
یازار: حسین واحدی
اوچ یاشینداکی سئوین الینده‌کی بیسکویتی یئیرکن، بالکن‌دان کوچه‌ده های لا کوی له اوینایان اوشاقلارا باخیردی. اوز-اوزه‌ده‌کی قاراشین پروانه خانیم، گوللو چادیراسی ایله کوچه‌یه چیخیب، سئوینی چاغیریب دئدی:
- سئوین! مادر بوزورگ‌ون ائوده؟
سئوین باش تاپار-تاپماز، الینده‌کی اووولموش بیسکویتی، بالکن آلتیندا ساخلایان آغ بویالی تر-تمیز پئیکان‌ین اوستونه سه‌په‌له‌یرکن پروانه خانیما باخیب دئدی:
یاریار/حیکایه
یاریار
یازار: حسین واحدی
گونش، کیف‌توتموش شیشه‌لردن، اهمال-اهمال ایچه‌ری سوزوب، جانیما سیزیب، دامارلاردا تنبل‌جه دولانان قانیمی قیزیشدیریردی،کئچنکی یای گونلرینه تای. ماسانین اوستونده‌کی شیشه‌ده باش- گؤزومه باخیب، سحرچاغی شیرکته گلن امکداشلاریمین گولومسه‌مه‌لرینین نه‌ده‌نین باش تاپدیم. یوخودان دوروب تر‌تله‌سیک، باش-گؤزومه داراق چکمه‌دن سئرویسه مینیب، شیرکته گلمیشم دئمه. قاشلاریم ساواشدا، باش توکوم داغیناق!
قورخولوق (حیکایه‌جیک)
یازار: حسین واحدی
قورخولوق آنلاملی سس‌سیزلیك له، باغین اورتاسیندا الیندن بیر ایش گلمه‌دن اونلارا گؤز تیکیب، توستولو آه‌لار ایچینده گله‌جه‌یینی دوشونوردو! قولاغیندا, باغ ییه‌سینین آخشاما یاخین دئدیگی سؤزلر ویزیلداییردی.
ثانیه‌لرین اؤلومو/حیکایه‌جیک
ثانیه‌لرین اؤلومو
یازار: حسین واحدی
- آغا نه آختاریرسیز؟
- اؤزومو.
- نه یی؟
- دئدیم دا اؤزومو؟ ائشیتمه دین؟!
- اؤزونو ایتیریب سن؟ بئله ده ایش اولار؟
- ندن اولماسین... من چوخداندی اؤزمو ایتیرمیشم...چوخ چوخدان...
- آدام اؤزو ده ایتیرر؟
- ایته‌ر گؤزوده چیخار... دوز 28 ایلدی ایتمیشم...
- نه‌جور اولوب من باش تاپمادیم؟ دئمک گون چیخار-چیخماز کئفینیز یامان سازدی؟
- نجور اولاجاق 28 ایل بوندان اؤنجه ایلک گون ایش تاپان دان سونرا ایتمیشم، ساعاتلار ایچینده، ثانیه لرده، دقیقه لرده، آسانسورلاردا، پیلله لرده، خیاوان لاردا... یول للاردا، گئجه لرده- گوندوزلرده، یاغیش لاردا قارلاردا، گونش لرده، بولودلاردا... گؤر کئفیم سازدی یا کامان دی؟!!
- بو نه‌جور ایتمک دیر؟
- 28 ایلدیر صوبح 6دا یولا دوشوب ایش باشینا گئتمیشم، آخشام آلتی دا قاییتمیشام...
بو ایکی ساعتی گؤرموشم ایندی بیلمیرم ساعاتیم یاتیب نه‌جور اولاجاق، منسه ایتیردیگیم زامان ایچینده, اؤزومو آختاریرام.
