اورمیه نین بازاری
Urmiyənin bazarından gözəl şəkillər
اورمونون والیبال تیمینی سئونلر بو تیمه عضو اولسونلار
سؤزلرده سؤز وار
سؤزلرده سؤز وار
یئرسیز غصه
حئسابی دوزگون اولمایان بیر شخص یولداشی ایله توش گلدی، دوستو اوندان سوروشدو: نه اوچون بیر بئله غصه لیسن، اولمایا گمی لرین قرق اولوب؟
جاوابیندا دئدی: بیر نفره بورجلویام اونو اؤده مك اولمور، اونا گؤره راحاتسیزام.
دوستو دئدی: رحمتلیك اوغلو، وئردیگی پولو الده ائده بیلمه دیگی اوچون، قوی بورج وئرن راحاتسیز اولسون.
جیب یا حافظه
بیر نفر اؤز حافظه سیندن و هوشلو- باشلی لیغیندان مجلیسده تعریف ائدیب دئییردی:
هر نه منیم حافیظه مه تاپشیریلسا، اونودماغیم ایمكانسیزدیر.
بیر نفر بو سؤزه اعتراض ائدیب دئدی: فیكر ائله میرم بو سؤز دوزگون اولسون، بیر ایلدیر مندن بورج آلیبسان یادیندا دئییل وئره سن.
كیشی قاییدیب دئدی: ندنی (سببی) بودرو؛ او منیم جیبیمه گیریب، نه حافظه مه!
یوخسوللوق
بیر مجلیسده بیر عده، پول خوشبختلیك گتیرر باره سینده بحث ائدیردیلر.
بیر گؤركملی (تجروبه لی) بیلیگن (عالم) سؤزونه بئله سون قویدو:
پول هئچواخت خوشبخت لیك گتیرمز، پولسوزلوق ایسه اؤزو فلاكت و موصیبت دیر.
چیچك ایله قیزیلجا
چیچك ایله قیزیلجا دانیشیردیلار. چیچك دئدی: من گئدیرم گؤزون آپارام. قیزیلجا دئدی: من گئدیرم اؤزون آپارام!
قیسمت اولسا گلر یمن دن
قدیم زامان بیر تاجیر یمن دن پارچا گتیریب ساتاردی. یمن ده آلدیغی پارچالاری توپ- توپ تلیسه مشغول اولدوقدا، یمن دكی تاجیر طرفی، بیر بادامی سیندیریر و ایچینی تاجیرین آغزینا قویماق ایسته ییر. بادامین ایچی تاجیرین دوداغیندان زویور و تلیسین ایچینه دوشور. پارچالاری تلیسدن چیخارتماق زحمتی، بادام ایچینی تاپماغا دیمزدیر.
تاجیر گتیریر اؤز شهرینده پارچالاری تلیسدن چیخارداندا، تاجیرین اوغلو بادام ایچینی گؤرور و گؤتوروب یئییر.
تاجیر دئییر: قیسمت اولسا گلر یمن دن، قیسمت اولماسا، دوشر آغیزدان!
حاضیرلایان: حسین واحدی
قایناق: سؤزلرده سؤز وار/یازان: باقر رشادتی
بیرجه سن!Bircə sən
بیرجه سن!
بیر بارداق سو،
بیر فطیر،
بیر تیکه پئندیر،
یئتر دی منه یاماجلاردا،بو داغلاردا!
بیر تک سن اولسایدین ،
ائی وطن!
اولماسایدین بوقده ر ،
اوزاقلاردا
۱۳۹۰-اورمو
شعر: كریم گول اندام
آذربایجان شاعیرلریندن شعر تابلولاری
كریم گول اندام (اورمولو شاعیر): گنج لریمیز، فایداسیز تعصب لاردان اوزاق قالمالیدیرلار
كریم گول اندام (اورمولو شاعیر) شهامت-له دانیشیقدا:
گنج لریمیز، فایداسیز تعصب لاردان اوزاق قالمالیدیرلار
دانیشیغی آپاران: حسین واحدی
من گول اندام كریم، علی اوغلو، 1326-دا اورمو شهرینده آنادان اولموشام. اورمو شهری دئینده منه چوخ اؤنملیسی اونون سسلنمه سیدیر. بیر دؤوره رضائیه اولوب، سونرا ارومیه، آمما نهایتده اورمیه دوزدو. اور سؤزوندن اورفا (توركیه ده)، اور (عیراق دا)، اوردوباد (آذربایجان جومهوریتینده)، اوروق (قازاقیستاندا)، اورومچی (چین ده) و اورمیه (ایراندا). تاریخ ده بورا اورمیه اولوبدور و «واو» حرفین دییشمكله تاریخی ایتیریریك. منده بو اوزدن اورمو-دا دوغولموشام.
اورتا مدرسه نی اورمیه ده بیتیرمیشم. عالی تحصیلاتی تئهرانین حوقوق فاكولته سینده قورتارمیشام. بانكدا چالیشماغا باشلاییب، 10 ایلدن سونرا یئنیدن آلینما (باز خرید) اولموشام. بیر موددتده آذربایجان جومهوریتینه كؤچوب نئچه ایل یاشایاندان سونرا، یئنیدن اورمویا قاییتمیشام. من اورادا تحقیقات و ادبیات ایله مشغول اولموشام. اقتصادی چتینلیك لره گؤره ده دوكتورا تئزیمی ساتمیشام.
روحوم، ووجودومومون بوتون ذره لری، وطن سئوگیسی ایله، اؤز یوردوم، دیلیمه و خالقیما و اؤز بؤیوك وطنیم ایرانا دولودور.
سن بیر گولونج
سن... من...
سن بیر گولونج،
من بیر دوداق.
سن كپنك،
من ده باغ.
سن جئیرانسان،
من اویلاق.
سن قاراسان،
منده آغ.
سن قایاسان،
منده داغ.
سن من-سن،
منده سن،
بیز سئوگی ییك،
شمع اولوب،
بیر گه یاناق،
عشق اولاق!
شعر: حسین واحدی
***
اویلاق: مأوی (یاشام یئری)
قارا: بورادا كؤلگه آنلامیندا دیر
... و آذربایجان گونشی ...
«آفتاب آذربایجان» درگیسینین ایشیغی سؤنمه یه جك
آشاغیدا بو درگینین دَیرلی باش یازانینین اورك سؤزلرینی سیزلرله پایلاشیرام، لوتفن سونونادك اوخویون:
الوداع دئمیرم گؤروشه جه ییک
آفتاب آذربایجان، آذرگون، آذربایجان گونشی و هر اسمی که برایش گذاشته بودند و یا گذاشته بودید، دیگر همانند گذشته نخواهد درخشید. آفتاب آذربایجان منتشر خواهد شد اما نه با کادر فعلی، با کادر جدید و متفاوت.
از جزئیات فشارهایی که بود سخن نخواهم گفت. چراکه همه شما به این مسائل عادت کرده‌اید و حدسهای درستی خواهید زد. اصولاً همه اعضای کادر قبلی آفتاب آذربایجان سالها بود که خود را برای اینچنین موقعیتی آماده کرده بودند. نشریه ای که بیشترین مخاطب را جذب کند، تورکی بنویسد و مختص آذربایجان باشد، مستقل باشد، به نسبت دیگر نشریات آگهی بیشتری داشته و کلفت تر باشد، مرتب منتشر شود، قیمتی در حد نشریات سراسری بزند و بفروشد و … اینچنین نشریه ای همیشه یک استرس پشت سرش دارد. اینکه تا کی دوام می‌آورد!!
من به شخصه اعتقاد دارم ما در این پنج سال که متأسفانه امکان نشد حتی شماره سالگرد ششمین سال را منتشر کنیم، هر آنچه که در توانمان بود، برای انتشار نشریه به بهترین شکل ممکن انجام دادیم. می‌دانم که همکارانم و خوانندگان نشریه نیز اکثراً این گفته را تأیید خواهند کرد. مخاطب بالای نشریه گواه این موضوع است. نشریه ای که در این دوره 500 تیراژی مطبوعات استان، حدود سه هزار نسخه فروش داشت و هر شماره پی دی اف آن بیشتر از 3000 بار دانلود می‌شد و هر جلدش توسط چندین نفر خوانده می شد. مقدار مخاطب به یک طرف، کیفیت مخاطب نیز قابل توجه بود. مخاطبان گسترده از سواد ابتدایی تا استادان بزرگ، از کودک و نوجوان تا کهنسال، از قشر ضعیف جامعه تا قشر مرفه، همه خواننده این نشریه بودند و اغلب هم خواننده دقیق. آنچنان دقیق که گاهی اس ام اس هایشان نکته‌هایی را می‌گفت که خودمان نیز متوجهش نشده بودیم. ما در این پنج سال دروغ ننوشتیم، چاپلوسی نکردیم، اشتباه عمدی نداشتیم، صمیمی بودیم و ارتباط دو‌طرفه با مخاطب داشتیم. بدون شک نتیجه نظرسنجی از مردم در نمایشگاه که نقاط قوت نشریه را بیان دردهای آذربایجان به زبان ساده، نوشته شدن به زبان تورکی، پرداختن به آذربایجان و صمیمی بودن، صادق بودن و ارتباط با مخاطب می‌دانستند بر این گفته من مهر درستی خواهد زد. ما در این پنج سال رسالتی که در بین مطبوعات استانی فراموش شده بود را انجام دادیم. در دورانی که نود درصد مطبوعات رپرتاژنامه شده و فقط از مسئولان استانی تمجید می کردند، با آشیق ها مصاحبه کردیم، از کسانی نوشتیم که عمری را صرف کاری کرده بودند و فراموش شده بودند، هنرمندان، نویسندگان و قهرمانان را معرفی کردیم، مردم عادی را به صفحات نشریه آوردیم و حرفهایشان را چاپ کردیم، آثار و مکانهای تاریخی را معرفی کردیم، از شخصیتهای تاریخی نوشتیم و کتاب معرفی کردیم. ظاهراً گناهی که نابخشودنی است.
آفتاب آذربایجان همانطور که خود رشد می کرد، کلفت تر می شد، تخصصی تر می شد، باعث رشد نویسنده‌هایش و مخاطبانش نیز شده بود. اغلب نویسنده‌های نشریه و همکارانمان کار جدی مطبوعاتی خود را از آفتاب آذربایجان شروع کرده و هر کدام امروزه تبدیل به نویسنده‌هایی صاحب نام شده اند. شاید بتوان آفتاب آذربایجان را یک آکادمی آماتور نامید. از بین خوانندگان نشریه عده زیادی جرأت دست به قلم بردن پیدا کردند و بعضی‌ها حتی نویسنده ثابت آفتاب آذربایجان شدند. همین خود برای ما افتخار است و نشان اینکه رسالت مطبوعاتی مان را به درستی انجام داده‌ایم. چه سعادتی از این بالاتر که بسیاری با خواندن آفتاب خواندن و نوشتن زبانی را آموخته اند که کلاسی برای آموزشش نداشته‌اند و قلمی به دست گرفته‌اند که جرأت به دست گرفتنش را نداشتند. تنها دلخوشی من همین می‌تواند باشد که امیدوار باشم با این وداع قلم از دست این افراد نیفتند و این موضوع دلسردشان نکند. شاید حافظه‌ام به تمامی یاری نکند اما از ابوالفضل ثوابی یا همان پیس اوشاق که می‌تواند عزیز نسین آذربایجان باشد، از یاسر ارتشی یا همان میرزاآغا گولشچی که ذهنش خلق شده است تا متفاوت بیندیشد، از حسن مرادی که مطمئنم در آینده نزدیک به یکی از نویسندگان قدر آذربایجان بدل خواهد شد، از مریم چرخ انداز که قلم و ذهن خوبی برای نوشتن و ترجمه کردن دارد، از ساناز شهابی که استاد انجام دادن کارهای غیرممکن است، از پدرام بگلو که می‌دانم شروع به نوشتن یک کتاب تاریخی کرده است، از هادی نظری که سرش برای نوشتن درد می کند، از حسین واحدی که هر روز نوشته هایش بهتر می شود، از آتیلا سلمانی که ذهن متفاوت اندیش گرافیکی فوق‌العاده اش را همه می‌شناسیم، از افخم ابراهیمی، شیوا حاجی محمدی، صیاد فیضی، یعقوب کامرانی، لیلا چرخ انداز، واله شیری، میرهدایت سید مرندی، جواد آقایاری، اصغر اسدی، سهیلا صدیقی، ثریا قاسم زاده، هادی درخشان، وحید چیره دست، رقیه کبیری، امید بنام، حمید والایی، فریدون مصطفی پور، سهند نظمی، ملیحه عزیزپور و از سایر نویسندگان و خوانندگان از قلم افتاده نشریه تشکر کرده و درخواست می‌کنم قلمشان را زمین نگذارند.
«چیلله گئجه سی» سنی گؤزله ییریك!
«چیلله گئجه سی» سنی گؤزله ییریك!
آی چیلله چیلله قارداش آتین قمچی‌له قارداش
بیر گلدین دانیشمادیق قلبیم آچیلا قارداش
آذربایجانین ان گؤزل و سئوملی دب لریندن بیری «چیلله گئجه سی»-دیر. چیلله گئجه سی ان قدیم دبلریمیزدن دیر. بؤیوكلو-كیچیكلی بو گئجه نی سئویب، ائلین لاپ بؤیوگو اولانین ائوینه ییغیشیرلار. چیلله گئجه سینده حالوا، میلاق،بادام، باسلیق، جئویز-كیشمیش، قارپیز و... اؤزلرینه مخصوص یئرلری واردیر. كئچمیش ده، ایندیكی ایمكانلارین اولمادیغی اوچون و گئت-گلین چتینلیغینه گؤره، یای مئیوه لرین، خوصوصی ایله قارپیزی، سامانلیقدا و سرین یئرلرده ساخلایاردیلار.
چیلله گونو، «چیلله لیك آلماق» ایسه گؤزل دبلردن دیر. چیلله گئجه‌سی اوغلان ائویندن آداخلی قیزا چیلله‌لیک گؤندریلر، دئمه‌لی چیلله گئجه‌سینه عایید یئمکلر او جمله‌دن: پشمک، قوووت، حالوا، قورو یئمیشلر، نار و ان واجیب اولان چیلله قارپیزینی (عموما بزه‌یه رک)، بیر خونچادا توپلانیب، آخشام باشی قیز ائوینه گؤندریلر. ائولندیکدن سونرا دا بیر نئچه ایل قیز گلینه چیلله‌لیک گئدر، آمما بو دؤنه خونچا اوغلان ائویندن دئییل، قیز ائویندن گؤندریلر. قیزین آتا-آناسینا گؤره بو هدیه‌لر اوغلان ائوی یانیندا قیزلارینین باش اوجالیغی ساییلیر.
كئچمیش لرده بو دب لر تشریفات دان اوزاق اولاراق داها چوخ صمیمت لرله قورولاردی. كورسو باشینا توپلانیب، قدیم ناغیللاریمیز دئییلردی. تاپماجا سؤیله مك، بایاتی دئمك ایسه بو گئجه نین اونودولماز ایشلریندن اولاردی. آمما تأسوفله ایندی او گونلردن فقط بیر قورو آد قالماق دادیر. بعضی لری بؤیوك ائوینه گئدیر، بعضی لری ایسه ائوده اؤز عاییله سینین یانیندا قالماغی خوشلاییر. بیر یئره ییغیشماق داها خوش و سئویملیدیر. قوهوم لار بیر-بیرینی گؤروب، كوسولو اولانلار ایسه باریشیب، بؤیوگ ایسه یوخلانیلیر. تشریفادان اوزاق دوشسك بو قدیم دب خاطیره لی اولوب، كولتوروموزده دیری قالاجاق دیر. ائوده اوتوروب تلویزیون لا مشغول اولوب چیلله گئجه سی كئچیرتمكدن «چیلله گئجه سی» چیخماز. بیر آزجا اوره ییمیزی گئنیش لندیریب، تشریفاتی قیراغا قویساق، ساده یئمك لر ایله ده چیلله گئجه سینی توتا بیله ریك.
گؤزل گونلر بیزی گؤزله ییر. قالیب بیز دونیانی نجور توتاق. چیلله سنی گؤزله ییرم. سنین گلمه گینله ائلیمیزه شنلیك گله جك دیر... تئز گل!
یازان: حسین واحدی
یورولمایاسان قارداشیم!
گرچك كیشی!
دیله نمه یی اؤزلرینه پئشه سئچنلر بونو گؤروب اوتانمالیدیرلار.
یورولمایاسان قارداشیم...
- شكیل: حسین واحدی
