سنه اؤپوشمه‌یی من اؤیرتمیشم
آدلیم‌لارین مکتوب‌لاری
سنه اؤپوشمه‌یی من اؤیرتمیشم
آلئکساندر قریبویئدوو‌ون آروادینا مکتوبو
حاضیرلایان: حسین واحدی
آلئکساندر سئرگئیئویچ قریبویئدوو* روس شاعیری، یازیچی، دیپلوماتی. 1795-جی ایل یانوارین[ژانویه‌نین] 4-ده موسکوادا، ظابط[افسر] عائله‌سینده دونیایا گلیب.
تحصیل آلدیغی مدتده فرانسیز، اینگیلیس، ایتالیان، آلمان، داها سونرا یونان، لاتین، فارس، عرب و تورک دیل‌لرینه یییه‌له‌نیب [صاحب اولوب].
1827-جی ایلده تورکییه ایله ایران آراسیندا دانیشیق‌لاردا واسیطه‌چی کیمی چیخیش ائدیب. قریبویئدوو 1828-جی ایلده ایرانلا ایمضا‌لانان تورکمنچای موقاویله‌سی‌نین حاضیرلانماسیندا ایشتیراک ائدیب.
بوندان سونرا ایراندا رسمی سفیر تعیین ائدیلن قریبویئدوو ائله یئرلی ساکین‌لرین سفیرلییه هوجومو زامانی آمان‌سیزجا قتله یئتیریلیر. جنازه‌سی تیفلیسه آپاریلان قریبویئدوو بورادا مقدس داوید کیلسه‌سینده دفن اولونور.
آشاغیدا گلن مکتوبو، قریبویئدوو اؤلومون‌دن 45 گون اول ایرانین قزوین شهرین‌دن حیات یولداشینا یازدیغی مکتوبو تقدیم ائدیر.
قزوین ، دئکابیرین 14 –و ، میلاد آخشامی ، 1828-جی ایل .
کیمین اوچون یازیرسینیز؟
کیمین اوچون یازیرسینیز؟
یازار: اورخان پاموک
کؤچورن: حسین واحدی
اوتوز ایللیک یازیچی‌لیق
حیاتیم بویونجا، هم اوخوجولاردان، هم ده ژورنالیست‌لردن ان چوخ ائشیتدیگیم سوال‌دیر
بو. سوا‌لی وئره‌نین نیتی و اؤیرنمک ایسته‌دیگی شئی، یئره-زامانا گؤره دییشیر. آما
سوا‌لی وئره‌نین شوبهه‌چی، دوداق بوزن، حیله‌چی اداسی هئچ واخت دییشمیر.
رومانچی اولماغا قرار وئردیگیم 70-جی ایللرین اورتاسیندا، تورکییه‌ده بو سوال “پرئ-مودئرن[pre-modern] دردلرله اللـه‌شن غرب‌دن‌کنار یوخسول بیر اؤلکه‌ده، صنعت و ادبیات لوکس بیر ایشدیر” شکلینده سسله‌نن محدود دونیاگؤروشونو عکس ائتدیریردی. بو دوشونجه‌نین "سیزین کیمی تحصیل‌لی، مدنی بیر آدام اؤلکه‌سی اوچون کؤرپولر تیکن موهندیس، یولوخوجو[عفونی] خسته‌لیک‌لرله اللـه‌شن حکیم[دوکتور] اولوب داها چوخ فایدا وئره بیلردی" شکلینده بیر نؤوع ده وار. 70-جی ایللرین اولینده ژان پول سارتر[Jan Pol Sartr] بیافرا‌لی[بیافرا، آفریقادا اؤلکه آدی] بیر فیکیر آدام اولسایدی، رومان یازمایاجاغینی دئیه‌رک بو دوشونجه‌نی کوتله‌وی‌لشدیرمیش[عموم اوچون رواج وئرمک]، بو دوشونجه‌نی حؤرمته میندیرمیشدی.
هر شئی اعلادی
هر شئی اعلادی
یازار: فیلیپ دئلئرم
کؤچورن:حسین واحدی
تانیتیم:فیلیپ دئلئرم Filip delerm-فرانسیز یازیچی‌سی، ادبیاتشوناس. 1958-جی ایلده شاپونوالئده آنا‌دان اولوب. فرانسادا ان چوخ اوخونان مؤلف‌لردن بیری حساب اولونور. “ایلین بئشینجی فصلی” (1983)، پاییز (1990، آلئن-فورنییه موکافاتینا لاییق گؤرولوب)، “ساندبورن و ایشیق‌لی گون‌لر (1997، ناشیرلر و کیتابخاناچی‌لارین میللی موکافاتینا لاییق گؤرولوب)، “محو ائدیلمیش سیئستا" (2001) آدلی اثرلرین مؤلفی‌دیر. فیلیپ دئلئرمین ان مشهور اثرلری ایسه “زامانی ایچن” رومانی و “ایلک پیوه[آرپا سویو] قورتومو و حیاتین دیگر خیردا سئوینج‌لری” آدلی حکایه‌لر کیتابی‌دیر.
*********
“هر شئی اعلادی، عنتیقه‌دی...”. آتام وانئلین عطیرلی قهوه‌دن ایچه‌رک باشییلا تصدیقله‌ییر: “پاکیزه...”. اوندان بونو ائشیتمک گؤزله‌نیلمز بیر شئیدی دئسم یانیلمارام. هله ایندیدک آتامین بئله سؤزلر دئدیگی یادیما گلمیر، اینانین. آلزایمئر خسته‌لیگین‌دن اوزون ایللردن بری صندلی‌سینه “یاپیشمیش” سکسن‌دوققوز یاش‌لی کیشی‌نین بیردن بیره “هر شئی اعلادی، عنتیقه‌دی...” دئیه پیچیلداماسی منه قریبه گلیر. او، قهوه‌سینی آراملا، قورتوم-قورتوم ایچه‌ری اؤتورور. آز کئچمیش حس ائله‌ییرم کی، داها ایچه بیلمیر، آما آخیرادک ایچه‌جه‌یینه امینم. او، سانکی کیمه‌سه سؤز وئریبمیش کیمی همیشه‌کی‌تک قهوه‌نی سون داملاسینداک قارنینا دولدورور. اونا وئریلن‌لری آخیرادک یئییب-ایچمک-بیرباشا عؤهده‌لیگی‌دیر ظن ائله‌ییر.
یاغیش
یاغیش
یازار:حسین واحدی
آیین‌شایین، هاوا چاخدی. بولودلار دیسکینیب آغلادی.
Yağış
yazar: Hüseyn vahidi
Ayınşayın, hava çaxdı. Buludlar diskinib ağladı.
دانیشیق معجزه سی له سؤزلرین گوجو
دانیشیق معجزه سی له سؤزلرین گوجو
حاضیرلایان: حسین واحدی
قدیم کیشی‌لر دئمیش‌کن، "آز دانیش، ناز دانیش". بیزده چالیشاق ایندیکی، حیاتیمیزدا دانیشیغیمیزا دوزگون دقت یئتیرک. دانیشیق و اونون یانیندا مثبت دوشونجه بیزه و اطرافیمیزداکیلارا چوخ تاثیر قویور. چوخ ائشیتمیشیق منفی ذهنه صاحب اولان‌لار باشقالارینین دا موفقیت‌لرینه مانع اولوبلار. "سندن هئچزاد چیخماز، اودوزارام، چتین دیر و..." بئله-بئله سؤزلر همیشه بیزی دالا ساخلاییب‌دیر. چالیشمیشام بو قیسا یازیدا بعضی مثبت و تاثیرلی جمله‌لرله بلکه ذهن‌لریمیزده و دانیشیقلاریمیزدا فرقلی اولماغا ندن اولوب، دونیایا مثبن گؤزلوگو ایله باخماغی ذهن‌لریمیزده یارادام.
کدبانوی آذربایجانی
کدبانوی آذربایجانی |
 |
  کدبانوی آذربایجانی گالری عکس آذربایجان/حسین واحدی-این
روزها کدبانو های آذربایجانی، خود را برای برای زمستان، آماده می کنند.
حاضر کردن مرباهای رنگارنگ، حاضر کردن انواع عرقیات گیاهی، حاضرکردن رب
گوجه و... از جمله این کارهاست. با وجود اینکه امروزه در همه فصول همه این
ها موجود است ولی کدبانوی آذربایجانی همچون نیاکان خود، کمپوت ها، مرباها و
عرقیات گیاهی خانگی برای فصول سرد اماده میکند. در کنار اینها خشک کردن
انواع سبزیجات نیز از عادات نیک این خانمهای خانه دار است. با حوصله زیاد
سبزی ها را پاک کرده، ابتدا در جای آفتاب‌گیر قرار میدهند و قبل از اینکه زرد بشود از آفتاب برداشته و در سایه میگذارند، بعد از خشک شدنشان، آنها را در شیشه ها یا کیسه های پارچه ای ریخته و در
سرمای زمستان از انها استفاده میکنند. عکسها: حسین واحدی/تابستان- مرداد 1392 منبع: گالری عکس آذربایجان |
اوچ قیسا اؤیکو (چئخوو، کورتاسار، کافکا)
اوچ قیسا اؤیکو (چئخوو، کورتاسار، کافکا)
حاضیرلایان: حسین واحدی
حیله - آنتون چئخوو
قدیم‌دن، اینگیلیس‌ده اؤلوم جزاسینا محکوم ائدیلن گوناهکارلارین، اؤزلرینی آناتومیست‌لره و فیزیولوق‌لارا جسد اولا‌راق ساتما حاق‌لاری وارایدی. بو شکیلده الده ائدیلن پولو بعضی‌سی ایچگی‌یه ، بعضی‌لری‌ده عائله‌سینه وئرردی. بو محکوم‌لاردان قورخونج بیر جنایت‌دن جزاسی آلان‌لاردان بیری، بیر طب دوکتورونا خبر گؤندرمیش و اوزون و بئزدیریجی بیر بازارلیق‌دان سونرا، اؤزونو ایکی قوینئیا ساتار. آما دوکتوردان پولو آلار-آلماز، بیردن قهقهه‌لرله گولمه‌یه باشلایار.
- نه‌یه گولورسونوز؟،- دئیه دوکتور تعجبله سوروشار.
-
سیز منی آسیلا‌جاق بیر آدام اولا‌راق
ساتین آلدینیز- دئمیش گوناهکار گوله‌رک- آما من سیزی آلداتدیم! منی یاندیرا‌راق
اؤلدوره‌جک‌لر!
ها، ها، ها!
قاتیل صحیفه – خولییو کورتسار
اسکاتلندین بیر یئرینده، ایچیندن تصادفی بیر صحیفه‌سی بوش اولان کیتاب‌لار ساتیلیر. اگر بیر اوخوجو، ساعات گون‌اورتا‌دان سونرا اوچ‌ده بو صحیفه‌یه گلیرسه، اؤله‌ر.
یولا دوشمک - فرانس کافکا
درحال اوخوردان آتیمی گتیرمه‌لرینی امر ائتدیم. خیدمتچی امرلریمی آنلامادی. بونا گؤره اوخورا من اؤزوم گئتدیم، یه‌هه‌ری آتین اوستونه آتیب باغلادیم. اوزاق‌دان بیر ترومپئت [شیپور] سسی ائشیدیلیردی، خیدمتچی‌یه بو سسین نه معنایا گلدیگینی سوروشدوم. او هئچ بیر شئی بیلمیردی، البته هئچ بیر شئی ده ائشیتمیردی. تام باخچا قاپی‌سیندا یولومو کسدی و:
- هارا گئدیرسینیز مودور؟، دئیه سوروشدو.
- بیلمیرم،- دئدیم- فقط بورا‌دان چیخماق ایسته‌ییرم، یالنیز بورا‌دان چؤله. یئته‌ر کی، بورا‌دان چؤله اولسون، مقصدیمه چاتماغین تک یولو بو.
- یعنی مقصدینیزین نه اولدوغونو بیلیرسینیزمی؟، دئیه سوروشدو.
- بلی،- دئیه جاواب وئردیم- آز اؤنجه دئدیم. بورا‌دان چیخماق، مقصدیم بو.
بخت‌لی له بخت‌سیز
بخت‌لی له بخت‌سیز
یازار: حسین واحدی
ایکی گون ایدی، ائوده کیمسه یوخ ایدی. هرگون پنجره‌دن بیله‌سینه، قاتیغا یاخیلمیش چؤرک، ات-سوموک و... وئرردی ائو ییه‌سی. پنجره قاباغیندا، آجیندان ماوولداییردی. آیین‌شایین، سئرچه توو ایله پنجره‌یه چیرپیلیب، جان وئریب یئره سره‌لندی.
فغقف
قولو و بیناب کابابی
قولو و بیناب کابابی
یازار: حسین واحدی
قولو شرکت ده، ایش اوتاغیندا اوتوروب، ناهار واختینی گؤزله‌ییردی. بوگون ایداره‌لرینه ایش ایداره‌سینین باش مودورو گله‌جک ایدی.
آشچى‌خانادان کاباب اییی‌سی قولونو هوشدن آپاریردی. چکمه‌جه‌دن صوبح اؤزو ایله گتیردیگی کئیکی چیخاریب، گؤزلرینین قاباغینا توتوب دویونجا باخیب، قوخولاییب بیرداها چکمه‌جه‌یه قویدو، کابابا گؤره، داها چوخ آجیخماق ایسته‌دی.
ساعات 13:30- دا، ایش‌یولداشی ایله بیرگه آشچی‌خانایا گئدیب ماسا باشیندا اوتوروب، کابابین گلمه‌سینی گؤزله‌دیلر. یانینداکی ایش‌یولداشینا دئدی:
ـ آی یولداش بوگون بؤیوک مودورلردن گلیب، اونون کؤلگه‌سینده ائله‌بیل بیزده دویونجا کاباب یئیه‌جه‌ییک...
یولداشی ایسه دوداقلارین تعجبلو بوزوب دئدی:
ـ بس بئله مشه قولو... چوخ شوکور آللاها... چوخ شوکور...
بیرآزدان، آشچی‌باشی، بیرآز دوگو، یانیدا ایسه لیمون ایله قئیمه گتیریب قولو گیله وئردی. قولو هوروت- هوروت آشچی‌یا باخیب، سونرا دئدی:
ـ محمد‌علی! بیناب کابابلارینی کیم یئیه‌جک بس؟!
آشچی ایسه، "مشه قولو بوگون ایش ایداره‌سینین باش مودورو شیرکت‌دن گؤروش ائتمه‌یه گلیب، شیرکتیمیزین کؤلگه‌سینده کابابلاری دا او یئیه جک" دئییب، قاهقها ایله اوجاق باشینا دؤندو.
