کیتاب تانیتیمى
اورییم آغرى ییر (حیکایه توپلوسو)
×××××
رقیه کبیرى خانیمین وبلاگی:
http://www.ayyin.blogfa.com/
آذربایجاندا اوشاق کیتابلارینین اسکی نووع لاریندان
آذربایجاندا اوشاق کیتابلارینین اسکی نووع لاریندان
یازان: رضا همراز
تورک لرده خصوصی ایله آذربایجاندا اوشاق ادبیاتینا ان اسکی زامانلاردان حورمت بسله نیلمیشدیر . سوزلریمیزه اورنگ کاشغارلی محمودون دیوان لغات ترک اثری دیر کی اوندا اوشاق ادبیاتیمیزین آیاق یئرلرین آیدین جا گورمک مومکون و اولاسی دیر . داها سونرالار دا ائله بو ایشین داوامی اولموشدور . آنجاق چاپ مسئله سی راحات لاشدیقدا ؛ کیتابلارین دا سایی سی گونو- گوندن آرتمیشدیر . بو چاپ لارین آرتماسی ایله یاناشی اوشاق کیتابلارین دا سایی آستاجا یوخاری گئتمیشدیر . الده اولان نصاب کیتابلارینین بیر چوخ حیصصه سی چوخ گومان کی اوشاقلاریمیزا ساده جه باشقا دیل لری ا ویره تمک مقصدی ایله یازی یا آلینمشلار . بیلیریک کی بیر دیلی باشقاسینا اویره تمه ده نصاب فورماسینین گوزل رولو اولا بیلر . نصاب لار اولا بیلر تورکجه – فارسجا ؛ فارسجا - تورکجه ؛ تورکجه- عربجه ؛ عربجه فارسجا ؛ روسجا – فارسجا و... اولسونلار . بو یازی ایله برابر آشاغیدا سکیزاوشاق کیتابین سیزلره تانیتدیرماق ایسته ردیم .
عزیز آنام
عزیز آنام
یازان: حسین واحدی
آنام چوخ سئویر منی، من ایسه آنامی. او، «بالا جاندیر، آتا- آنا اولمایینجا بیلمه یه جكسینیز بونون آنلامین.»- دئییر. نه یسه، بونو بیلم، یوخسا بیلمه یم، منیم سئوگیمی، آنامین اوره ییندن آزالدا بیلمه یه جك!
آنام هر گون، منى یوخلار. منی ایش ائوینه گئتمك اوچون یولا سالار. باشقا آنالارا تاى، دالیمجا دا، دوعا ائدر. آنالار یورولمایان بیر موجوددورلار. اونلار، هئچ زامان اوشاقلارا محبت ائتمك دن داریخمازلار. اوركلرین سیندیران زامان ایسه، بیزی اونوتماییب، تئزجه، آللاها: «آللاهیم من اوشاغیمی باغیشلادیم، سنده باغیشلا، نه اولار؟»-دئییرلر!
آنامین باخیشلاری دا منه گوج وئریر. ائودن ائشیگه چیخاندا، اؤنجه گؤزلرینه باخیرام. منه باخسا سئوینه-سئوینه ائشیگه گئدرم. آنام ایسه منیم باخیشمی گؤزله ییر. ائله بیل او دا، اوغلوم ائودن چیخاندا منه باخسین ایسته ییر. آنا قایغیسی، قورتولماز قایغی دیر. آنام، هر زامان منی باش اوجا گؤرمك ایسته ییر. او، من گلنده، فخر له، «اوغلوم-دور گلیر»-دئییر. منیم دیلیمی بئله، تكجه آنام بیلیر!
آنامین توكلر‌ی ندن بئله آغارماقدادیر؟ بیلمه ییرم! دایماً نامازیمدا تانریدان اونا بركتلی ایله اوزون عؤمور ایسته ییرم. آللاهیم عؤمرومو ایسته میرم، آل، آناما وئر. آنام یاشاسا محبت یاشایاجاقدیر. محبت یاشاسین ایسته ییرم.
بیلمیرم ندن، هامی چالیشیر دوز ایش گؤرمك له جنته گئتسین. بیلمه ییرلر، جنت آنانین آیاغی آلتیندادیر ...
آناجان! سنى چوخ سئویرم.
Nizami Gəncəvinin söz inciləri
Nizami Gəncəvinin söz inciləri
Öylə bir ixtiyar olsaydı məndə,
Qoymazdım bəndəyə möhtac bir bəndə.
Pis fikrə düşərsə yaxşı bir insan,
Özünə yamanlıq edər hər zaman.
Şüşə qəlbə gəl sən vurma daş, kəsək,
Qırılsa çətindir onu düzəltmək!
İnsafla yaşayan mərddir, kişidir,
Kimsəni sevməmək namərd işidir!
Çox da acıqlanma, bərk savaş olar,
Torpaq bərkidikcə, dönüb daş olar.
Dünyaya fateh olmaz, zülümkarlıq, rəzalət,
Yer üzünün fatehi, ədalətdir, ədalət!
Dünyanın işini yaxşı düşün sən,
Nə əksən onu da sən biçəcəksən,
Yaxşı işdə görsən, pis işdə inan,
Unutmaz onları bu qoca dövran!
Yaxşılar cilovu verməzlər pisə,
Satmazlar, dostları yada, nakəsə.
Bir olsa yoldaşın, dostun əməli,
Daşdan su çıxarar onların əli.
Nifaq olan yerdə fəlakət də var,
Səadət günəşi birlikdən doğar.
Hünərli dünyada təxtü-tac alar,
Alçalmaz heç zaman, başı ucalar!
Ağac əkən zaman elə yerdə ək,
Ki, yəqin biləsən o bar verəcək.
Torpağa mərhəmət xeyirdir inan,
Lütf etsən gül verər, zülm etsən tikan!
QAYNAQ
Dahi Tolstoydan 10 qızıl məsləhət
| Dahi Tolstoydan 10 qızıl məsləhət | | |
1. Tez qalx. Məsələn, saat 5-də. | ||
اینسان اوغلو، ائشیدیرسنمى؟
اینسان اوغلو، ائشیدیرسنمى؟
یازان: حسین واحدى
اى اینسان اوغلو، نه ائدیرسن، نه یى دوشونورسن؟ نه یى کیمه وئرمک ایسته ییرسن؟ نه یى کیمدن آلیرسان؟ اؤزونه دؤن، اینسان اول! اینسان یاشا! آدینى اینسان قویوبسان، باریشى ایسه یالنیز کاغیذ اوسته یازیرسان!
بورا فلسطین دیر، گؤزل بیر اؤلکه، باریش ایسته ییر، اینسان اوغلو گؤروسنمى؟ بورا ایسه قاراباغ دیر. جننتین بیر بوجاغى. یئنیدن چیچکلنمک ایسته ییر. اؤز وارلیغى آذربایجان لا، بیرگه یاشاماق ایسته ییر، اینسان اوغلو سورگون لرى گؤرورسنمى؟ کؤرپه لرى، یاشلى لارى، قادین لارى،گؤرورسنمى؟
بورا عیراق دیر، بورا، افغانستان، بورا کئشمیر، بورا آفریقا، بورا اورتا دوغو، بورا دونیا دیر. اینسان لار باریش ایچینده یاشاماق ایسته ییرلر. اینسان اوغلو آنلاییرسانمى؟
گنج اوغلانین آتاسینا سوال‌لاری..
کؤچورن: حسین واحدى
اوغلان: آتا، دونیادا اینسانی یاشا‌دان ان بؤیوک ایستک ندیر؟
آتا: اؤولادلاری‌نین ساغ‌لیغینی گؤروب، خوشبخت‌لیک‌لرینه سئوینمک.
اوغلان: بس اؤولادی اولمایان‌لاری حیاتدا یاشا‌دان ان بؤیوک ایستک ندیر؟
آتا: بیلیرسن، اوغلوم، حیاتدا اینسانی یاشا‌دان هر هانسی بیر هیسس‌لردیر. بون‌لار دا شرایطه اویغون اولا‌راق دییشیر. کیمی ائولادینا گؤره یاشاییر، کیمی وار-دؤولته گؤره، کیمسه ده هئچ یاشادیغینی بئله آنلامیر، ساده‌جه حیات یول‌لاریندا سورونور.
اوغلان:آتا دئمه‌لی اینسان نیه گؤره‌سه یاشاییر؟
آتا: بلی اوغلوم، اینسانی حیاتدا یاشا‌دان هر هانسی بیر قوه اولما‌لی‌دیر کی، حیات یول‌لارین‌داکی بوزلو یول‌لاردا بودره‌ییب ییخیلان زامان آیاغا دورماغا مجبور ائدن قوه کمکه گلسین.
اوغلان:بیردن اینسانی حیاتا باغلایان همین قوه اینسانی ترک ائتسه نئجه؟
آتا: باخ اوندا اوغلوم اصل عذاب باشلاییر. نه اوچون یاشادیغینی آنلامیرسان، ساده‌جه وئریلن عؤمورو بیرتهر یاشاماغا چالیشیرسان. اما بو بئله اوزون چکمیر. ایللر اینسانا ان گوج‌لو درمان اولور. یئنیدن صیفیردان باشلاییرسان. او خوشبخت آنلارینی یئنیدن گئری قایتاراجاغینی اؤزونه سؤز وئریرسن. بزن مومکون اولور، بعضنسه یوخ...
اوغلان: آتا، حیاتدا مومکون اولمایانی مومکون ائتمک مومکوندورمو؟
آتا: اللهین سنه بخش ائتدیگی حیات سنین اؤز علینده‌دیر. ایستییرسن اونو دوزگون یؤنلدیریب ساوادلی بیر شخص اول، اینسان‌لارا خئییر وئر، و یاخود قاتی بیر جانی اولوب حتی والیدئیین‌لری‌نین ده قاتیلینه چئوریل.
اوغلان: آتا، بیر گون گؤزونو آچیب یانیندا اؤلموش وضعیتده اوزاندیغیمی گؤرسن نه هیسس‌لر کئچیررسن ؟
آتا: او نه سؤزدور دانیشیرسان، اوغلوم؟ سنین حیاتین هله قارشیدا‌دیر. سن هله جاوانسان یاشاییب یاخشی ایله پیسی آییرد ائتمه‌لیسن. پیس دوشونجه‌لی اینسانلار آراسینا دوشرکن اونلار کیمی پیس اولمایاسان، عکسینه اونلاری یاخشی یولا سؤوق ائده بیله‌سن.
اوغلان: آتا پیسله یاخشی‌نین فرقی نده‌دیر؟ نیه هر زامان نیه‌سه یاخشی، نیه‌سه ده پیس دئییرلر؟
آتا: اوغلوم، هر هانسی بیر حادثه‌نین و اینسانین پیس و یاخود یاخشی آدلاندیریلماسی هر کسین حیاتی درک ائتمه‌سین‌دن آسی‌لی‌دیر. بزن بیرینه یاخشی هیسس‌لر بخش ائدن حادثه‌لر دیگرینه نیفرتینه سبب اولور. بزنسه ده عکسینه...
اوغلان: آتا حیات نه دئمک‌دیر؟
آتا: اینسان حیاتی بیر زنجیره بنزییر. هر حرکت بیر هالقا،هر اویغونلوق ایسه باغلانتییا سبب اولور. زنجیر هالقا‌لاری بیر بیرینه باغلا‌راق اوزانیر. بزن هالقا‌لاردان بیری بالاجا، بزنسه دیگری نیسبتن بؤیوک اولور. هالقا کیمی بیر-بیرینه بنزه‌سه ده آزجا دا اولسا فرقی هیسس اولونور. عؤمور صحیفه‌لری ده بو جوردور. بزن سئوینج ایچینده اولوب فرح دویورسان، بزن ده سیخینتی ایچینده اولوب بیر کونجه قیسیلیرسان.یئنه ده گوج تاپیب آیاغا قالخیرسان، اما سونرا یئنه ده فیکیر اوممانینا قرق اولورسان.
یاشام
یاشام
یازان: حسین واحدی
یاشام(1) گؤزلدیر.
اینسانلار اونو، چیركینلشدیرمك ایسته ییرلر.
یاشام، سئوگی دیر.
اینسانلار نیفرت آختارماق ایسته ییرلر.
یاشام آخار سو كیمى دیر، ترسینه یئریش ائتمك اولماز.
اینسانلار ترسینه یول گئتمك ایسته ییرلر.
یاشام تیكانلی بیر قیزیل گول كیمیندیر.
اینسانلار اونو قیزیل گولسوز، بیر تیكان ائتمك ایسته ییرلر.
یاشام، سسی خوش بیر بولبولدور.
اینسانلار اونو، لش یئین، ائتمك ایسته ییرلر.
یاشام، یاكاموز كیمی دیر.
اینسانلار اونو قارالاماق ایسته ییرلر.
یاشام، باریش دیر.
قارداشلیق دیر.
بیرلیك دیر.
اینسانلار، اوندا، آیریلیق لا، دوشمنلیك آختاریرلار.
یاشام، یاشاماق دئمك دیر.
اینسانلار ایسه اؤلومو ایسته ییرلر.
اینسانلار ایسته ییرلر...
------------------------------------------------------------------------
(1) یاشام: یاشاییش، یاشاماق
AzConvert
Az convert بیلگى سایار آراجى ایله، لاتین الیفباسى نى، عرب الیفباسینا و ترسینه چئویره بیلرسینیز. بونون یانیندا کریل الیفباسیدا واردیر. اومود ائدیرم یارارلاناجاقسینیز.
AzConvert
is a free open source transliterator for Azerbaijani language.
Transliteration
- Latin script --> arabic script
- Arabic script --> Latin script
- Cyrillic script --> Latin script
Download
Linux and Mac users can checkout the SVN repository and build the sourcecode themselves using Qt tools.
AzConvert SVN repository:
https://azconvert.svn.sourceforge.net/svnroot/azconvert
سینما – تیاتر عرصه سینین آدلیم هنرمندی : آتش تقی پور
سینما – تیاتر عرصه سینین آدلیم هنرمندی :
آتش تقی پور
یازان: رضا همراز
آذربایجانین سینما - تئاتر عرصه سینین تاریخ بویو آدلیم - آدلیم هنرمند لری اولموشدور. میرزه باقیر حاجی زاده ؛ صمد صباحی ؛ محرم بسیم ؛ محرم زینال زاده ؛ رضا ناجی ؛ محمد علی رشدی ؛ و... اونلارین هر بیریسی دوغرودان – دوغروسو ان گؤونمه لی شخصیت لریمیزدن اولموشلار. همین عرصه نین بو گونکو فعال اشتراکچی لاریندان اولان، بو گونه قدر اونلار فیلم ها بئله سریال لارینین تاماشاچیسی اولدوغوموز، اوستاد آتش تقی پورو دا گؤسترمک.
