ایشسیز

یازان: حسین واحدی

یولوندا گئدیب، دام- دووارا باخیردی. بیری دئییردی- بیری گولوردو. بیری ساواشیردی، بیری ماشینی ندا ماهنی آچیب، سسین اوقدر چوخالتمیشدی، ائله بیل اؤزگلره ایسته نیلن ماهنی لارینی یاییر. بیری هارای چكیردی گلین آپارین یئرآلمانین اوچ كیلوسو ایكی مین تومن و...

 آیخان ایسه ایره لى، گئدیردی. آنسیز، گؤزو بیر كاغیذا چارپدی، «ایكی نفر ساده ایشچی، قوتو باغلاماق اوچون ایسته ییریك، تئلفون نومره سی ایله آدرسینی ده»-یازمیشدی. سئوینیب تئز كاغیذی دوواردان قوپاردیب، موبایل ایله یازدیقلاری تئلفون سایی سینا زنگ آچدی. بیر خانیم تئلفون دا دانیشیب، صاباحیسی گونه آیخانا واخت وئردی. سحر تئزدن آیخان سئوینه-سئوینه یوخودان اویانیب ایشچی آختاران بیلدیریشی وئرن شیركته ساری یوللاندی...

آیخان شیركت ده، ایداری بؤلومونه گئتدی. ایچری گیریب اورداكی آداما: «ایش اوچون گلمیشم» دئدی. کیشى هئچ نه سوروشمادان، «پارتین وار؟»-دئیه سوروشدو!

 آیخان، «یوخ» جوابی وئردیگینده، كیشی، گؤزلرین بره لدیب، «ائله ده، سؤزو اوزالتمایاق، گوله-گوله، هله لیک!»-دئدی.

سوروجولوک ائتمه یه، کولتور ایسته ییر!

یازان: حسین واحدی

نئچه ایل دیر، اورمیه ده ترافیک قونوسو، گون قونولاردان سایلییر. بو شهرده اولان لار ایله قوناق گلیب خیاوانلاردا گزن لر، یوزده- یوز ترافیکی یاخین دان گؤروب، لذت-ین چکیبلر!

نئچه واخت، بو لذت لى ترافیک مسئله سین، گؤزه آلمیشام. یئرینیز بوش ماراقلی صحنه لر له اؤز-اوزه گلمیشم. اونلاردان بیر نئچه سین، سیز عزیز اوخوجولاریمیزلا پایلاشماق ایسته دیم. بو ماجرالارین چوخو یوزده-یوز سیزین شهرده ده واردیر! اینانیرام، بعضى بئله مسئله لرین چوخون اؤزوموز حل ائده بیله ریک. آنجاق، اؤزوموز ایسته مه یینجه، هئچ قایدا-قانون ایله ترافیک مسئله سى دوزلمه یه جک. ترافیکى طرح لر ایله باشقا یوللار، سونوندا یئنه بیزیم سوروجولوک کولتوروموزه (فرهنگیمیزه) قاییدیر.

ماشین لا، خیاوانلارین بیرینده گئدیردیم. قاباغیمداکى ماشینین سوروجوسو، آغزین گؤیه آچیب، قارغا لاری ساییر! قاباغیندا ماشین یوخ. آرخاسیندا ترافیک چوخ! گئدیب بیر دؤرد یولا چاتدیم، چیراق من چاتانا سارى اولدو. خیاواندا چکیلن خط-ین آرخاسیندا ساخلادیم. من دن سونرا گلن ماشین الین سیقینالا باسیب، منه، «ندن گئتمه دین»-دئییر! اولا بیلر هله چیراقلارین آنلامین بیلمه ییر! بیر آزدان سول الیمدکى یولون چیراغى، یاشیل اولدو. گئتمک اؤچون، اوتوز ثانیه واخت وار ایدى. واخت قورتولدو. چیراق دا، قیرمیزی اولدو. آنجاق، سول الدن گلن ماشین لار بونو سایمایاراق گئتمه گه، هجوم چکمیشدیرلر. اؤز واخت لاریندان علاوه، اؤزلرینین سول الینده کى ماشین لارین اوتوز ثانیه لرین یئدیلر. سونوندا پلیس مداخله ائدیب دؤرد یولو آچدی. عزیز اوخوجولار! نه یی دئییم؟ نه قالسین؟!

ترافیکه دقت وئردیگیمین ایکینجى گونو ایدی. سئرویس ایله شیرکتدن ائوه دؤنوردوم. خیاوانلارین بیرینده  بیر خانیم سوروجو، پارک ائتمکده ایدی. بیر یاندان بیزیم سئرویس(مینی بوس)، او بیری یاندان ایسه باشقا ماشینلار. سوروجولرین ده، اللرى سیقینالدا. اولا بیلر، یازیق خانیما روحیه وئریردیلر. چاره سیز قالمیش قادین نه ائتدیگی نى بیلمه ییردی. هئچ کیم نئچه ثانیه دؤزمه یى دوشونمه ییب، آنجاق ندن بیر قادین سوروجولوک ائدیب یولو کسیبدیر اونلاری داها اینجیدیب، تیرافیکه نه دن اولموشدور. سئرویس ده اوتورانلارین بعضی سینین دئدی- قودوسوندان بونو آنلاماق اولوردو. اولا بیلر، بودا کولتور (فرهنگ) باخیمیندان دالی اولدوغوموز داندیر.

 نئچه گون بو تیرافیک حادیثه سیندن سونرا، تاکسی ده شهرین اصلی خیاوانلارینین بیرینده گئدیردیم. یازیق سوروجونو آللاه ساخلاییردى. پیاده گئدنلر هئچ قانونو سایمادان، بیری گؤیدن، بیری یئرین آلتیندان، بیری ایسه بو الدن- او بیری اله گئتمک ایسته مک دن اؤترو، آنسیز (ناگهان) تاکسی نین قاباغیندان چیخیب، سوروجونون تئز- تئز ترمز توتماسینا نه دن اولوردولار. اولا بیلر خیاباندا مخصوص یئرلرده چکیلن  پیاده لرین خیاباندان کئچمسی اوچون چکیلن خط لر، خیابانی بزمک اوچوندور. هر یئردن کئچمه گه، کئفی چکمک ایسته ین لر، ترافیک- ین یارانماسینا سبب اولموشدولار. سوروجولر قورخودان آیاقلارین  گاز پئدالینا ساری آپارا بیلمه ییردیلر!

او گون، آخشام اوستو، اوتوبوس لا، بازاردان ائوه قاییداندا، گؤزوم یالنیز ماشینلاردا ایدى. ماشین لارین چوخوندا، بیر-ایکی نفر وار ایدی. مئیدان لاردا هر سوروجو اؤز آتین قوووردو. بیری ساغا، بیری سولا گئتمک ایسته ییردی. فقط هئچ کیم اؤنجه یول کیمیندیری دوشونمه ییردی. بو یول وئرمه مزلیک اوتوبوسو یاریم ساعاتدان چوخ مئیدادنلارین بیرینده ساخلادی. دوشونورم، بو اوزدن بعضی مئیدانلارا اوچ بویالی چیراق قویوبلار. اولا بیلر بیر یئرده قیزیل سکه وئریرلر، بعضی لری ده اونو آلماغا تله سیرلر!

ترافیک ماجراسینین، دؤردونجو گونونده، گون اورتا ایدى. دؤرد یوللارین بیرینده یولداشلاریمدان بیرینى، گؤزله ییردیم. تاکسی لار یوللارین بیرینده سیرالانمیشدیلار. هله آلتى-یئددى تاکسی بوم-بوش دایانیب، دؤرد-بئشى ده، اونلارین قیراغیندا دوبل ساخلاییب، او یولا چؤنن ماشین لار-دا چتینلیک له اؤزلرینه یول تاپیردیلار. ماراقلی سی، دوبل ساخلایان تاکسی لارا، یولو آچماق اوچون، چیراق وئرنده، ال- قول لارین اؤلچوب، حاقلی اولان ماشین لارا دئیینیردیلر. دئدیم، یقین مسافرین دگرى چوخالیب، تاکسی لار ایسه کئف لری چکنی میندیرمه دن ال چکیب، هامی یا قوللوق ائدیر!

گؤروشوم قورتولاندان سونرا، بیر تاکسى توتوب ائوه قایتماق ایسته دیم. گؤزونوز یامان گون گؤرمه سین. توو آلانلارین بیرینده تاکسى سوروجوسو ترمز توتاندا، یاواشجا قاباقداکى ماشینا دگدى. قاباقداکى ماشینین سوروجوسو لاپ او خط باشى وورانلاردان ایدى. ماشینینا هئچ نه اولمامیشدى. جیزیق بئله دوشمه میشدى. یئره دوشوب ماشینا باخاندان سونرا، تاکسی سوروجوسونون یاخاسیندان یاپیشدى. آغزینا هر نه گلدى قوجا تاکسی سوروجوسونه پای وئردی!! یئره دوشوب، نئچه نفرین یاردیمی ایله اونلاری آییردیق. یاریم ساعات یولو باغلایاندان سونرا تاکسی سوروجوسوندن اون مین تومن کسیب، گئتدی. بودا بیر جوره بوش یئرینه یارادیلان ترافیک لردن ایدى. اؤز- اؤزومه، «اولا بیلر، پول کسن سوروجونون ایشی بودور»-دئدیم. تاکسی دا اوتوروب، سوروجونون دئیینمه گینه قولاق آسا-آسا گئتمک ایسته دیگیم یئره چاتدیم. بوگون ده بئله قورتولدو.

بئشینجى گون، چوخ ماراقلی گون ایدی. اؤز ماشینیم لا بیلیم یوردونا (دانشگاها) گئدیردیم. یوللارین بیرینده بیر بانکین قاباغیندا پارک یئرلری دولوب، بعضی لری ده دوبل ساخلامیشدی. بانک-ا گئدن لر هر یئرده، هر نجور ایسته دیکلری کیمی ماشینی ساخلاییب، دوشوب بانک-ا قاچیردیلار. اوزون بیر ترافیک ده قالمیشدیم. «اولا بیلر، اورا قاچانلارا، اؤدول وئریرلر!»-دئدیم. من کیلاسا چاتان دا، بیر ساعات کلاسین واختیندان کئچمیشدی. اوستاد ایسه گئج یئتیشدیگیم اوچون غایب قویدو. کیلاسلاریم قورتولاتدان سونرا، بیر داها او یولو قاییتدیم. یولدا بیری گؤیدن قاباغیما دوشوردو. بیری یولون دگیشنده، یول گؤسترن چیراغی وورموردو. بیری یاواش-یاواش ماشین سوروب، پیادا گئدن جاماعاتا باخیردی. بیری موبایل ایله دانیشا- دانیشا سوروجولوک ائدیردی. بیری، خیاوانلارین ساغا چؤنمک یولون باغلامیشدی. بیری چیراق- میراق سایمیردی. پولیس اولمایان یئرلرین دورمو هئچ خوش دگیلدی. آنجاق هر کیم قانون ایله بو خیاوانلاردا سوروجولوک ائدیردى، وای حالینا اولوردو!! آخشام ائوه یئتیشیب، «ترافیک- ین چوخونون، اؤزوموز یارادیریق.»-دوشوندوم.

بیر داها تکرارلاییرام. اؤزوموزده ترافیکی حل ائتمه سک، هئچ واخت ترافیک مسئله سی حل اولمایاجاق. اؤزوموز سوروجولوک قانون لارینا عمل ائتمه سک، ترافیک ده آرادان گئتمه یه جک. بیر- بیریمیزه یول وئرمک، پیادا اولاندا اؤز یولوموزدان کئچمک و... بونلاردا باشقا سبب لردیرلر. سونوندا، «ترافیک، یانی اؤزوموز یارادان بیر اوزون، ماشین سرگی سی (نمایشگاهى).»- دئیه بیلرم.

  قیزیل داغ  

(اؤزبک تورکجه سینده)

      1981- إینچی أیلی، جزیره مه کونلرنینگ یاز پلله سی، ایرته سی جمعه دم آلیش کونی ایدی. توشگی آوقتدن کیئین غوج-غوج اؤقوچیلر یاتاقخانه لرینی ترک قیلیشیب، انستیتوت باغی آره لب، سلقین سایه لرده گی یؤلکلرنی ائله نیب، بیر یازیلیب، یه یره ب کیلیش مقصدیده شهرگه تامان آدیمله ی باشله دیلر.

        قویاشنینگ إیسّـق تفیدن تورقی کیتگن اسپلت یؤللر اوزره ویجیرلب کؤرینه یاتگن سراب، خوددی، تندیردن کؤتریله یاتگن حرارتگه اؤخشه یدی. کتته یؤل بؤیلب اؤتیب- قئته یاتگن تورلی ماشینه لرنینگ کوچلی آقمی، تؤلقینله نه یاتگن سرابنی بوزیب یوباره ر، گیر- گیرلب قویوق توتونلرنی هواگه پورکر و غوریللب شاوقین سالماقده ایدی. بو آره ده تؤختاوسیز قتنب تورگن آله - سریق توسده گی تکسیلرنینگ غیزیللب اؤتیشی کیشی خیالینی آلیب قاچه دی. کابل شهری توتون و چنگ- تؤزان آستیده زورغه نفس آلرایدی.

ساری گلین آذربایجان موسیقی سینین دانیلماز شاه اثری

یازار: محمدعلی ارجمندی

آذربایجانین زنگین فرهنگی، موسیقیسی بوتونلوكده خالق فولكلور میراثی اوقدر گوجلودور كی، گاهدان اوبیری میللتلری ده بو میراثی اؤزلرینه صاحاب چیخماق اوچون وسوسه یه سالیر، بونلاردان بیرسی آذربایجانیمیزین انودولماز خالق اثری ساری گلین ماهنی سیدی. بو شاه اثری ارمنستاندا و اؤزلیکده اونلارین فیکیر باشچیلاری ساختاکارلیقلا، اؤزلرینه صاحاب چیخماغا چالیشیرلار.

بو آرادا دئمك اولار بیزده گوناهسیز ساییلمیریق، آتالار دئمیشكن، مالینی یاخچی ساخلا، قونشونو اوغرو توتما!

ساری گلین نه تک آذربایجان موغام موسیقی سینین اَن بارز نیشانلاریندان بیری سایلیر بلكه اونون دویغولو الهی سسی و آهنگی یوخاری سَویه ده مسلمان عرفانین اوزه چكیب گؤستریر.

ساری سمیده اوزن شور موغامیندا گزن ساری گلین شوبهه سیز موغام موسیقیمیزین آیریلماز بیر پارچاسی سایلیر، ساری گلینین تكجه سحرانگیز سسی اؤزگه لری بوشاه اثره تاماح گؤزیله باخماسینا کیفایتدیر.آما سانكی ساری سیمه، ‌اینجه روحا توخونماق اولماز و قوی بوتون بشریت بیلسین ساری گلین آذربایجانین دانیلماز خالق ماهنی سیدی.

ساری گلینین یارانما تاریخینه گؤره نئچه فیكیر سؤیلنمیشدیر.ساری گلین قدیم آشیق سبكینده اولان خالق ماهنی سیدی. بو ماهنی یئددیلیك قوشما اوستونده قوشولوب، هابئله شور موغام اوسته تكمیلله شیب، بویئددی لیك قوشما ایله شور موغام آذربایجانین موسیقی سینه عائیددیر، بوندان علاوه بوتون موسیقی آلت لرینده (اؤزلیكله تاردا) ساری تئل تام تئللرین گلینی آدلانیر، ساری گلین ماهنی سی بو تئللرده چالیندیغینا گؤره داها چوخ بو آدا اویغون گلیر.

داها بیر فیكیر ساری گلینین یارانماسین شاه ایسماعیل خطائی یه نیسبت وئریر بئله نقل الوب شاه ایسماعیل قیزلباشلارین پایتختی تبریز ده اولار كن بیر گؤزل رقاصه قیزی سارایندا گؤرن كیمی بو سؤزلری دیله گتیریر و یا خود دئییرلر ساری گلین شاه ایسماعیلینن سئوگیلیسی ایدی.

ساری گلینین یارانماسینا گؤره داها بیر صوحبت ده قالیر. اودا بوندان عیبارتدیر: ساری گلین ماهنی سی 1915 جی میلادی ایلده ارزروم دا ساری شین قیزا عاشیق اولان بیر تورك عسگرین نیسگیللی سؤزلریندن یارانیب. قیزین ننه سی بو وصلته مانع ایدی. سونرالار بو عسگر ساواش مئیدانیندا شهید اولار كن یولداشلاری اونون دیلیجه ساری گلینی اوخویاراق دیللره سالیرلار.

هر حالدا ساری گلین بیر خالق اثر اولا، سونرالار اونو شاه ایسماعیل یا تورك عسگری یارادا اساس بودور، بونلارین هامیسی قدیم آذربایجان تورپاغیندا یارانیب. هابئله یئددیلیك قوشما اوستونده اوخونوب یازیلماسی دا ان اساس موضوعدور.

ساری گلینین تاریخ ، مكان و سؤزدن علاوه موسیقی آلتلرینده ده آذربایجان خالقینا عایید اولماسی ایثبات اولونوب، ساری گلین ماهنیسی تاردان علاوه كی ساری سیم لر اوزرینده چالینیر، اونو مشایعت ائدن ان اساس موسیقی آلتی «بالابان» دا شوبهه سیز آذربایجانین غنی موسیقیسینه عاییددیر. بونو دونیانین باشقا بؤیوك موسیقی خادیملری او جمله دن فارس موسیقی سینین بؤیوك خادیمی روح ا.. خالقی ده تصدیق ائدیب و بالابانی اصیل آذربایجان موسیقی آلتی آدلاندیریب. «بالابان» ین آدی دابئله بونو گؤستریر (بالا = نارین ، خیردا ـ  بان = سس).

آما هنردن یوخسول اولان ائرمنی قونشولاریمیز بونلارا باخمایاراق آذربایجانین زنگین و دانیلماز صنعتینی دانیب اؤزلرینه صاحاب چیخماق ایسته ییرلر نئجه كی بالابانین، ساری گلینین آدی اوستونده اولا اولا اوتانماییب بیزیم دیر دئییلر. سؤزیئرینه گلمیشكن بیر نمونه بئلنجی ساوساق سؤزلردن گتیرسك گرك سیز اولماز.

بیر ایكی ایل بوندان اؤنجه آوروپا دا قورولان موسیقی فئستیواللارین بیرینده، بیر ائرمنی ایشتراكچیسی بئله دئمیشدیر، ساری گلین و قدیم موسیقی آلتی بالالان اصیل ائرمنی میراثی سایلیر. آما ائله او عین ده بوسؤاللا قارشیلانمیشدیر ندن بس آدی ساری گلین دی؟ ائشیتدیلمه سی بوراسیدی. دؤنوب دئمیشدی : آد داها اونملی دئییل! «ساری آقجیق» دا اولابیلر . اونون بو سخیف سؤزو بوتون ایشتیراكچیلارین گولوشونه سبب اولموشدور.

اولا بیلسین او دوز دئییب! آد داها اؤنملی دئییل! نئجه كی فخر ائله دییی آدلاری سورن- كارن- ده اونلارین دئییل بلكه قدیم پهلوی دیلیندن اونلارا یادیگار قالیب. ایندیسه گلیر دئییر ساری آقچیق آما دوشونمور حتی اؤز دیلینده ده گلینه آقچیق دئمزلر بلكه بالاجا قیز اوشاقینا آقچیق دئییرلر، اوندان ساوا بو آرادا ساری نئجه اولاجاق بیلمیریک!

سونوندا ساری گلین ماهنیسینا بیر داها نظر سالیب، گؤرك آذربایجانیمیزین قدیم عادت عنعنه سین نئجه دیله گتیریب دانیشیر، بو ماهنی دا هر بیر بندین اؤزونه گؤره اؤزل بیر معناسی وار. بو سبب اوزوندن ماهنی ائشیده نی درین دوشونجه یه مجبور ائدیر.

«ساری گلین»

ساچین اوجون هؤرمزلر ..

گؤلوسولو درمزلر ..

ساری گلین ..

بوسئودا نه سئودا دیر؟ ..

سنی منه وئرمزلر ..

نئیلیم آمان، آمان نئلییم ..

ساری گلین .

بو دره نین اوزونو ..

چوبان قایتار قوزونو ..

نه اولا بیر گون گؤریدیم ..

نازلی یاریمین اوزونو ..

نئلییم آمان، آمان ..

ساری گلین ..

عاشیق ائللر آیریسی ..

شانا تئللر آیریسی ..

بیر گونونه دؤز مزدیم ..

اولدوم ائللر آیریسی ..

نئیلیم آمان آمان ..

ساری گلین.

Dədə qorqud

Şer: Əhməd əsədi

‫

Bir izdir gəlibdir iller içindən
Qutsallıq izidir Qorqut Atamız
Bir yoldur seçilmiş yollar içindən
Yolların düzüdür Qorqut Atamız

                    *****
Dilində var idi övliya siri
Olmuşdur ozanlar ərənlər piri
Bayatlı idi yirmi dörd boydan biri
Oğuzun gözüdür Qorqut Atamız

*****
Ellərində zaman-zaman gezibdir
Qəhrəmanlıq dastanların düzübdür
Aşıqlığın təməlini yazıbdır
Ozanlar sözüdür Qorqut Atamız

                *****
Dedi elim səsin aləmə salar
gələcəyə İgidlərdən ad qalar
Bir simgədir bizi Türklüyə alar
Orxunda yazıdır Qorqut Atamız

            ****
Mən əhmədəm elim şövkətli-şanlı
Bir yola girmişəm çənli-dumanlı
Zülmətə uğrama ey Türk Turanlı
Aydınlıq közüdür Qorqut Atamız

آصلان کیشی / دکتر مرتضی مجدفر

گؤی‌تپه‌ کندینده اولان آت‌لارین ها‌میسی‌نین قودرتلی قول-قیچی، هم‌ده کیلکه‌لی یال- قویروق‌لاری وار ایدی. اونلار چؤل‌لرده، زمی‌لرده، کندین داش-تورپاقلی کوچه لرینده یئری‌ین زامان، هر بیر یئری توز-تورپاق‌لا دولدوراردی‌لار. یئل، یاللاریندا اولان توک‌لری سوووراردی و اونلار قاباغا یورودوکجه‌ آیاقلاری‌نین یئری، یئرده کیچک جولالار دوزلدردی.

آصلان کیشی، گؤی‌تپه‌نین ائشیگینده اولوردو. اونون ایندی‌لیکده، آنجاق بیر آتی‌دا یوخ‌ایدی. او جاوان ایکن، چوخ وارلی- باشلی، هم‌ده شؤهرتلی‌ایمیش. اونون واری اوقده‌ر‌ایمیش‌کی هامی اونو بارماق‌لا بیر- بیرینه گؤستررمیشلر و اوزاقدان اونا حؤرمت ائده‌رک، بؤرک‌لرین باشدان قالدیرارمیش‌لار. او واختلار، اونون زمی‌لرینده ایگیرمی آت ایشله‌یرمیش … اونون بوغدا آنبارلاری باشدان-باشا دولو ایمیش… آنجاق ایندی ایسه … خاراب قالمیش حیه‌طینده گوندوزلر قونشولارین تویوق- خوروزلاری و گئجه‌لرده چؤلدن قاییدان مال- داوار ایلخی‌لاریندان آیری دوشن قویون- قوزولاری گؤرمک اولوردو.

آصلان کیشی‌نین قاپیسینی، رنگ- روفسوز، قوروموش اوت- علف‌لر آلمیشدی. ائله اورادا، قیوراق- دونیا مالیندان آصلان کیشی‌یه قالان زادلاردان بیری- حووصله‌سیز و باش آشاغی دولانماقدا ایدی. او، آصلان کیشی‌نین بوز رنگلی ائششکی‌ایدی.

بوندان ایره‌لی قوجا آصلانین اوره‌یی ییرمی یاشلی اوغلو ایله دؤیونور و قیزیشیردی. او، ایکی ایل بوندان اوول، آصلان دده‌نین قابارلی اللرین سون دفعه اولاراق اؤپدو و بختینی سیناماق اوچون سربازلیق سفرینه یوللاندی. آنجاق او، سفردن بیر داها گئری دونمه دی.

من ایتن گون

یازان: ایساك بشویس سینگر(1)

چئویرمن: حسین واحدی

منی تانیماق راحات ایش اولمالی. خیاواندا اوزون ایله گئن پالتو گئین بیر كیشی گؤردویونوزده، اوشاق قبیری باشماق آیاغیندا، چوخ بوزوشموش شاپقالی بؤرك باشیندا اولان، گؤزلوگونون بیر شوشه سی اولمایان، گونش ده ایسه چتیر گؤتورن بیر كیشی گؤردویونوزده، او منم، شك ائتمه یین: «پروفسور اشلمیل.»

یاغیش اولماق ایسته ییرم، اورمو گؤلومه

 یازان: حسین واحدی

یاغیش یاغاندا، اوره ییم سیخیلاردی، دئمك اولار دونیا بیله مه دارالاردی، ندنی، گونش اولاندا فوتبال اویناماغا واخت تاپاردیق اولا بیلردی! نه یسه نه بیله یدیم بیر گون ائله بو یاغیش حسرت اولاجاقدیر بیزه! گونشه، دایان، آزجا یاغیش یاغماغا زامان وئر دئمك ایسته ییردیم، بولودلار قاچین گونش دایانیب، سیز یاغاسیز، آغلایین، واخت قورتولماقدادیر، آماندیر یاز – یای – گوز(güz) – قیش دئمه یین، آنجاق یاغیش یاغدیرین...

سئومك آنلامینی  بو دویغولار منه وئردیلر. هئچ نه یی یارادانیمدان سونرا بو قدر سئوه بیلمه میشدیم، هئچ نه یی بو قدر دوشونمه میشدیم، هئچ نه یه بو قدر نیسگیل ائتمه میشدیم...

یارادانیم! سن، ایشیق وئرن كیتابیندا هر ندن چوخ، «من، باغیشلایان و یاخشیلیق ائده نم» دئییبسن و منده بونا اینانیرام، سن سونسوز سئوگیندن و اوجسوز – بیجاقسیز یاخشیلیغیندان بیزه باغیشلایاجاقسان، بیلیرم...

یاغمور، نه اولار دایانمادان، یاغ، بوتون كدریمی سن آلمالیسان، سئوگیمی منه قایتارمالیسان، جانیما جان قاتمالیسان...

یاراداینم، بولودلار، یاغمور، اینسانلار، یارانیش لار و بوتون جانلی و جانسیزلار دویون و آنلایین منیم اورمو گؤلومو...

یارادانیم؛ بوتون سئوگینله قورو سئوگیمی. یاغ یاغیش؛ هئچ دایانما، گؤلوم سنی گؤزله ییر. گونش؛ چیخما هئچ. بولودلار؛ یولو آچین، گلین یوردوما، آغلایین، اؤلو اورمو گؤلومه!!